千米小说网

5 一次愉快远足的诸般情形（第2页）

拉维西小姐说完这些话，接下来便是一阵恰如其分的沉默。这之后，那一对表姐妹祝愿她的诸般努力都会取得成功，随即穿过广场，徐徐离去。

“她就是我心目中那种真正聪明的女人了。”巴莱特小姐说，“她最后那句话给我的感觉尤其真挚。她的那部作品肯定会是一部**气回肠的小说。”

露西表示赞同。眼下她的当务之急是不要被写进那部小说里。她这天上午的预感准得出奇，她相信拉维西小姐刚才拿她试了一把天真少女的感觉。

“她是个摆脱了束缚的人，但只是从这个词最积极的含义上来说的。”巴莱特小姐慢条斯理地继续说，“只有浅薄之辈才会对她大惊小怪的。我们昨天长谈了一次，她信奉正义、真理和人情味，她还告诉我，她很看好妇女的命运——伊戈先生！哎哟，这可太好了！真是意外之喜呀！”

“啊，我可不觉得意外。”牧师淡然道，“我都观察你和汉尼却奇小姐好一阵啦。”

“我们刚才在跟拉维西小姐聊天呢。”

他的眉毛拧到了一起。

“我看见了。你们还真在聊啊？走开！我正忙着呢！”最后那句话是对一个卖全景图片的小贩说的，他正殷勤地笑着凑过来。“我正要冒昧地提个建议。你和汉尼却奇小姐是否愿意在这星期找个日子和我一起坐马车兜风——去山里转转？我们可以从菲耶索莱上山，然后经塞蒂尼亚诺[43]返回。那条路上有一个地方，我们可以下车，在山坡上游玩一个小时。从那里看到的佛罗伦萨风光美极了——比从菲耶索莱看到的老一套画面可要好得多，那正是阿莱西奥·博多维纳蒂[44]喜欢用到画里的景致。那位艺术家对风景有一种确定无疑的感悟能力。这可是非常明显的。不过如今谁还细看他钟爱的美景呢？啊，对我们来说，这个世界上的**实在太多啦。”

巴莱特小姐从来没听说过阿莱西奥·博多维纳蒂，不过她知道，伊戈先生可不是一位寻常的牧师。他是当地侨民永居区的一员，这些人已经把佛罗伦萨当自己家了。他认识的那些绝不会拿着观光指南走来走去的人，他们已经学会在午餐后午睡，他们驱车到住旅店的游客听都没听说过的地方游玩，而且通过私人影响力进入那些根本不对普通游客开放的美术馆参观。他们享受着清静闲适的生活，有的住在带家具的公寓里，另外的则住在菲耶索莱山坡上文艺复兴时期的别墅中。他们阅读、写作、研究，还互相交流想法，由此对佛罗伦萨达成深刻的理解，或者更准确地说，透彻的感悟。而这一切，那些口袋里塞着库克[45]旅行支票的人根本就摸不到边。

所以说，能受到这位侨民牧师的邀请，可真是一件非常有面子的事。他放牧的羊群分为两个部分，他经常是其间唯一的纽带，而且他有一个本人坦承过的惯例，就是从他那些迁徙来的羊群中遴选大约当得起这份殊荣的羔羊，带他们去永居者的浪漫生活中熏陶几个小时。在文艺复兴时期的别墅里喝下午茶？这方面倒是一个字也没提起。不过若是真的能发展到那一步——露西会有多高兴啊！

若是在几天前，露西肯定会有同样的感觉。然而生命中的种种欢乐正在重新排序，跟伊戈先生和巴莱特小姐去山里兜风——哪怕是以当地住家中的茶会来收场，已经不再算是什么最了不起的事了。她附和着夏洛特的话，有些敷衍地表达了欣喜之意。只有听说毕比先生也会一起去时，她的感谢才多了几分真心。

“那我们就会是一个四人组合了[46]。”牧师说，“在这种劳碌奔波又众声喧哗的日子里，人迫切需要乡村和它蕴含的淳朴寓意。走开！赶紧走，快走！啊，城市！它纵然美好，终究还是城市罢了。”

她们表示同意。

“就是在这个广场上——我是这样听说的，昨天发生了一起极为不堪的惨剧。对热爱但丁和萨伏那洛拉[47]的佛罗伦萨人来说，在这样的亵渎行为中，有一种不祥之兆——真是既不祥又丢脸啊。”

“确实很丢脸啊。”巴莱特小姐说，“惨剧发生的时候，汉尼却奇小姐正巧经过这里。一提到这事她就受不了呢。”她自豪地瞥了露西一眼。

“可是你当时怎么会在这里呀？”侨民牧师就像父亲一样慈爱地问道。

听到这句问话，巴莱特小姐最近的开明心态不觉间烟消云散。“您可别责备她呀，伊戈先生。都怪我，我当时没陪在她身边。”

“所以你当时是一个人在这里了，汉尼却奇小姐？”他的声音里既有同情，又有责备，同时还有暗示：透露一些悲惨的细节也并非不可以接受。他那张黝黑英俊的面庞悲天悯人地俯向她，以免听不清她的回答。

“差不多吧。”

“我们旅馆的一位熟人好心地送她回去了。”巴莱特小姐精明地隐瞒了护花使者的性别。

“那对她肯定也是一次可怕的经历吧。我估计，你们两个都完全没有——那桩惨剧不会就在你们眼皮底下发生的吧？”

在露西今天注意到的种种事情中，最引人注目的是这一点：道貌岸然的人们非逮着血腥事件细嚼慢品不可的那种病态方式。乔治·爱默生当时谈论这个话题时，却显得纯真得不可思议。

“我想，他是死在喷泉边的。”这便是她的回答。

“那你和你的朋友呢——”

“当时在那边的凉廊上。”

“那肯定让你们少遭了很多罪。你们肯定没见到那些丢人现眼的照片，那些低俗小报把它们——这东西就是个出了名的滚刀肉；我明明就住在这儿呢，他心里清楚得很，可他就是要缠着我买他这些俗不可耐的破风景。”

那个卖图片的小贩无疑跟露西是一伙的——意大利永远跟年轻人串通一气，他也是同伙了。他忽然把兜售的图册伸到巴莱特小姐和伊戈先生面前，用一长串亮闪闪的教堂照片、名画翻拍和风景图片，把他俩的手绕到了一起。

“这太过分了！”牧师大声呵斥，愤怒地拍打在安吉利科修士的一张天使画像上，那天使应声开裂，小贩发出一声撕心裂肺的尖叫。这图册似乎比想象的要值钱得多。

“我愿意买——”巴莱特小姐开口道。

“别理他。”伊戈先生厉声说，于是他们快步离开了广场。

然而意大利人是绝不可能被无视的，当他感到委屈的时候就更不用说了。他对伊戈先生那莫名其妙的死缠烂打，越发地变本加厉起来；他发出的威胁声和哀诉声简直惊天动地。他求告露西，她就不能劝劝吗？他可是个穷光蛋啊——还有一大家子要养活，连一口吃的都要交税呢。他赖着不走，叽叽歪歪，他拿到了赔偿，嫌赔得太少，直到把他们脑子里的一切高兴的、不高兴的念头都消磨得一干二净，他才终于放过他们了。