千米小说网

5 一次愉快远足的诸般情形（第1页）

5一次愉快远足的诸般情形

“你永远都猜不透夏洛特会有什么反应。”这是露西全家公认的说法。得知露西的这次大胆外出，她表现得和颜悦色又通情达理，只听了个不尽不实的梗概也就罢了，甚至还得体地赞扬了乔治·爱默生对露西的关照。她自己和拉维西小姐也经历了一番冒险。在回来的路上，她俩被堵在了税卡[39]，那里的年轻官员显得既无聊又无耻，居然试图搜查她们的随身小包，看有没有藏着食品。这事本来会变得极为不堪，好在拉维西小姐不输给任何人。

无论是好是坏，露西只得独自一人面对她的难题。不管是在领主广场，还是之后在阿诺河堤岸的护墙边，她的那些朋友都没有一个看见她。倒是毕比先生在晚餐时注意到了她受惊的眼神，于是再次暗自评论了一句：“贝多芬弹多了。”然而他只是料定她准备好了要去冒一次险，殊不知她已然冒完一次了。这种没人管的感觉让她颇为苦恼。她都习惯了自己的想法受到别人的肯定，或者，不管怎么样，反对一下也好。不知道自己的想法是对是错，这种感觉太可怕了。

第二天早餐时分，她采取了果断的行动。在两个出行计划中，她必须选择一个。毕比先生打算步行去高卢塔，同行的有爱默生父子和几名美国女士。巴莱特小姐和汉尼却奇小姐要不要一起去？夏洛特本人谢绝了，头天下午，她已经冒雨去过那里。不过她认为，这对露西来说倒是个极好的选择，因为露西不喜欢购物、换钱、取信，以及其他种种烦人的琐事——所有这些零零碎碎的事情，巴莱特小姐一定要在这个上午做完，而且她一个人也足以轻松应付。

“不，夏洛特！”露西诚心诚意地大声说，“毕比先生非常体贴，可我肯定要跟你一起去呀。我愿意这样啊。”

“那太好啦，亲爱的。”巴莱特小姐说着，开心得面色微红。见此情景，露西却羞愧得脸上滚烫。一直以来，她对夏洛特的态度多么恶劣啊！不过她马上就要改变了。这一天她都要真正地对她好点。

她挽起表姐的胳膊，两人沿着河滨大道出发。从奔腾的气势、咆哮的水声和发黄的颜色看来，这天早上的阿诺河简直就是一头雄狮[40]。巴莱特小姐非要把身体探出护墙，细细地观赏不可。那之后，她说了一句时常挂在嘴边的话，那就是：“我多希望弗雷迪和你母亲也能看见这景象啊！”

露西走也不是，留也不是。夏洛特偏偏就待在她之前停留过的地方不肯走，这事让她感到心烦。

“瞧，露琪亚！哦，你是在找去高卢塔那拨人的行踪吧。我本来就担心你会后悔自己的选择呢。”

尽管自己的选择后果堪忧，露西并不后悔。昨天真的是一片混乱——反常又离奇，就是那种让人难以诉诸笔墨的事件。然而她有一种感觉，比起乔治·爱默生和高卢塔塔顶，夏洛特和她计划中的购物总要好些。她既然没本事解开这团乱麻，那就必须留神别再陷进去。对巴莱特小姐那些旁敲侧击的话，她是有本事毫不掺假地否认的。

可是，纵然她已经避开了主要角色，那个场景还是倒霉地盘桓不去。夏洛特对命运的捉弄毫无察觉，带着她从河边直奔领主广场。露西本来不会相信，那些石头建筑，诸如凉廊、钟楼、喷泉之类，会带有这样的宿命意味。就在那一刻，她懂得了记忆的阴影会是何等的阴魂不散。

恰恰就是在那个命案发生的位置上，正有人待着。当然那不是阴魂，而是拉维西小姐。她手里拿着一份晨报，生气勃勃地向她们打招呼。头一天发生的可怕灾难给了她灵感，她觉得这个事件可以写成一本书。

“啊，那我可得祝贺你了！”巴莱特小姐说，“你昨天那么绝望，紧跟着就来了这个！这可真是一件幸事啊！”

“哈！汉尼却奇小姐，你到这儿来可真是我的运气呢。对了，你千万要把目睹的事一五一十地从头讲给我听。”

露西拿着太阳伞一下一下地往地上戳。

“不过你可能不愿意说？”

“不好意思——若是不用我说你也能写出来，我觉得我还是别说了吧。”

两名年长的女子交换了一下眼色，却也说不上不满意。姑娘家感触深自然是合乎性情的了。

“不好意思的应该是我呀。”拉维西小姐道，“文人骚客向来是无耻之徒。我觉得，人心中的隐秘就没有我们不乐意窥探的。”

她雄赳赳气昂昂地朝着喷泉迈进，复又撤退回来，做了一些带有现实主义风格[41]的计算。接着她说，她八点钟就跑到广场来，一直在搜集素材呢。其中很多并不那么适用，不过，作家当然总是得进行再创作的嘛。至于那张引发纠纷的五里拉钞票，她会用一位年轻小姐来代替的，这样会加强悲剧气氛，与此同时，还能编织出一段精彩的情节呢。

“女主角叫什么名字呀？”巴莱特小姐问道。

“莉奥诺拉。”拉维西小姐说。她自己的名字叫埃莉诺[42]。

“真心希望她是个好人。”

这一迫切愿望自然是不会被忽略的。

“是什么情节呢？”

爱情、谋杀、绑架、复仇，这些加一起就是基本情节了。不过，当喷泉飞溅到晨曦中那些萨提尔身上时，这情节就会直接启动。

“我这样啰唆了半天，你们多包涵。”拉维西小姐最后说道，“跟真正投缘的人聊天，实在让人停不下来。不用说，这还是最粗略的大纲。还会有大量的地方色彩，对佛罗伦萨和周边地区的描写，此外，我还会引入一些幽默的角色。另外我还是不择手段地跟你们剧透一下好了：我打算对其中那位英国游客狠一点呢。”

“哎哟，你这个缺德鬼！”巴莱特小姐嚷道，“我敢肯定，你心里想着的是爱默生父子吧。”

拉维西小姐狡黠一笑。

“我承认，在意大利，我同情的可不是自己的同胞啊。吸引我的是那些被忽视的意大利人，我要尽力描绘的正是他们的生活。因为我想重复并坚决指出，当然这也是我一贯持有的看法：像昨天那样的悲剧，可不会由于发生在底层生活中，其悲剧性就减弱分毫呢。”