千米小说网

第十三章（第2页）

“啊!是个慈善机构。你在那儿待了多久？”

“八年。”

“八年!那你的生命力一定很顽强。我觉得，不论什么体质的人，在那种地方待上一半长的时间，身体都会垮掉!难怪你那模样活像是打另一个世界来的。我一直奇怪你是从哪儿得来这副面孔的。昨天晚上，你在干草村小径上出现在我面前时，我不知怎的竟然想起了童话故事，差点问你是不是对我的马施了妖术。到现在我都不敢肯定。你的父母是谁？”

“我没有父母。”

“我想你是很早就没了父母吧。你还记得他们吗？”

“不记得。”

“我想也是。这么说，你在梯上坐着，是在等你的伙伴？”

“等谁，先生？”

“等绿衣仙子呀。昨晚月光皎洁，正适合他们出现。是不是我冲破了你们围成的圈子[9]，你就把那该死的冰撒在了砌道上？”

我摇摇头。“绿衣仙子一百年前就全部离开英国了。”我也像他那样一本正经地说，“不论在干草村的小径上，还是在周围的田野里，你都找不到他们的一丝踪迹。我想，不论是夏天、秋天还是冬天，月亮都再也不会照到他们狂欢的身影了。”

费尔法克斯太太放下手中的织物，扬起眉毛，仿佛在纳闷儿：这两人在谈什么呢？

“好吧，”罗切斯特先生接着说，“就算你没有父母，也总该有些亲戚吧，像叔叔舅舅、姑妈姨妈什么的？”

“没有，我一个也没见过。”

“那你的家呢？”

“我没有家。”

“你的兄弟姐妹住哪儿？”

“我没有兄弟姐妹。”

“是谁推荐你来这儿的？”

“我登了广告，费尔法克斯太太看到广告，给我来了信。”

“没错。”那位好心的太太说，她现在明白我们在谈什么了，“是上帝指引我做出了这样的选择，为此我每天都在感谢他。对我来说，爱小姐是难得的伙伴；对阿黛尔来说，她是和蔼又细心的老师。”

“你不用费心给她歌功颂德。”罗切斯特先生回答道，“溢美之词影响不到我。我会自己做出判断。我们第一次见面，她就让我的马摔了一跤。”

“先生？”费尔法克斯太太说。

“我扭伤了脚也得感谢她哩。”

这位寡妇看上去被弄糊涂了。

“爱小姐，你在城里住过吗？”

“没有，先生。”

“交际范围广吗？”

“我只接触过洛伍德的学生和老师，还有现在荆棘庄园府里的人。”

“你读过很多书吗？”

“只是碰上什么就读什么。数量不多，内容也不深。”

“你过的简直就是修女的生活。毫无疑问，你在宗教礼仪方面一定训练有素。据我所知，主持洛伍德的布罗克赫斯特是一位牧师，对不对？”

“是的，先生。”

“你们这些女孩子大概都很崇拜他吧，就像在全是修女的修道院里，院长总是备受崇拜一样。”

“哦，不是这样。”

“你太冷漠了!不是这样!什么话!一个见习修女不崇拜她的牧师!这听起来可是在亵渎神明!”

“我不喜欢布罗克赫斯特先生，而且有这种感觉的不止我一个。他是个冷酷无情的人，既高傲自负，又爱管闲事。他下令剪掉了我们的头发，还为了省钱给我们买劣质针线，害得我们几乎没法缝纫。”

“这简直就是瞎省钱。”费尔法克斯太太评论道。现在她又能听懂我们的谈话了。

“这就是他最大的罪状[10]？”罗切斯特先生问道。