千米小说网

第二十七章（第2页）

“那你就错了，你一点都不了解我，一点都不了解我会怎样地爱你。你身上的每一分血肉，都同我自己身上的一样宝贵。即使有病痛，也仍旧一样宝贵。你的心灵是我的珍宝，哪怕破碎了，也依然是我的珍宝。要是你疯了，紧抱你的将是我的双臂，而不是紧身背心——被你紧紧抓住，即使你是在暴怒之中，对我来说也是迷人的。要是你像今天早上那个女人那样向我猛扑过来，我会用拥抱来迎接你——我这样做不只是因为想约束你，更是因为我对你充满深情。我决不会像躲避她那样厌恶地躲避你。在你安静的时候，没有看守或者护士在你身边，只有我陪伴着你。我会带着不知疲倦的温柔守护在你身边，尽管你不会对我报以微笑。我会不知疲倦地凝视着你的眼睛，尽管它们没有露出一丝认识我的目光。但为什么我要顺着这个思路说下去呢？我刚才是在谈让你离开荆棘庄园呀。你知道，一切都准备好了，马上就可以离开。你明天就走。我只求你再在这座宅子里忍受一个晚上，简，然后你就可以跟这儿的痛苦和恐怖永别了。我有一个地方可以去，那是个安全的避难所，可以躲开可憎的回忆和不受欢迎的打扰——甚至可以躲开虚伪和中伤。”

“那就带阿黛尔去吧，先生!”我插嘴说，“她可以给你做伴。”

“你这是什么意思，简？我跟你说过了，我要送阿黛尔去学校。我为什么要一个孩子做伴？何况她还不是我的孩子，而是个法国舞女的私生女。你为什么老跟我提她？我是说，你为什么非要让阿黛尔与我做伴？”

“你说到要退隐，先生，而退隐和孤独是枯燥乏味的——对你来说太枯燥乏味了。”

“孤独!孤独!”他愤怒地重复着，“我看我非做解释不可了。我不知道你脸上会露出怎样谜一般的表情，但我必须说清楚：你将和我分享孤独。你懂了吗？”

我摇了摇头。即便只是默默做出这个不赞成的举动，我也要鼓起一定的勇气才敢冒险，因为他已经非常激动了。他本来一直在房间里快步走来走去，这时突然停下，仿佛脚下生了根似的。他严厉地看了我好久。我把视线从他身上移开，紧盯着炉火，竭力摆出并保持着一副平静、镇定的样子。

“简的性格终于出毛病了。”他最后开口道，语气比我根据他的表情预料的平静得多，“到现在为止，这卷丝线都转得足够顺利，但我一直都知道，迟早会遇到症结和难题的——现在，它们果真来了。烦恼、愤怒和没完没了的麻烦来了!上帝呀!我真盼望使出一点参孙的力气，像挣断麻线一样解开这一团乱麻[5]!”

他又开始走动，但很快就停了下来，这次正好停在我的面前。

“简!你愿意听我讲讲道理吗？”他俯下身，嘴唇凑到我耳边。“因为要是你不愿意，我就要使用暴力了。”他声音粗哑，那神情就像是正要挣脱难以忍受的束缚，准备毫无顾忌地放肆妄为似的。我看出，再过一会儿，只要再疯狂地冲动一次，我就会对他毫无办法了。只有趁现在——趁这转瞬即逝的一刻——把他控制和约束住。只要有一个厌恶、逃避、害怕的举动，就会令我——也令他——万劫不复。可我并不害怕，一点也不怕。我感到一种内在的力量——一种能影响对方的感觉——在支撑我。这紧要关头真是千钧一发，但也别具魅力——也许，那感觉就像是印第安人驾着独木舟顺激流而下吧。我抓住他紧握的拳头，掰开他扭曲的手指，安慰他说：“坐下吧。你想跟我谈多久，就谈多久。你说什么我都愿意听，不管有没有道理。”

他坐了下来，可我没允许他马上说话。我一直强忍着眼泪。我知道他不喜欢看见我哭，所以我费了老大的劲儿才把眼泪忍住。但现在，我认为不妨让它们自由流淌出来，爱流多久就流多久。要是这喷涌的泪水能惹恼他，那就更好了。于是，我放纵自己痛快大哭起来。

很快我就听见他真诚地请求我安静下来。我说你这么激动，我可安静不下来。

“可我并没有生气啊，简。我只是太爱你了。你板起苍白的小脸，一副坚决、冰冷的模样，叫我实在受不了。好啦，别哭了，把眼泪擦干吧。”

他的声音变温和了，表明他已经克制住情绪，于是我也平静下来。这时，他试图把头靠在我的肩上，但我不允许。接着，他又想把我拉过去，这也不行。

“简!简!”他叫道。语调是那样悲苦，我全身的神经都为之震颤，“这么说，你并不爱我？你看重的只是我的地位，还有作为我妻子的身份？现在你认为，我已经没有资格做你的丈夫，你就躲开我，碰都不让我碰，就好像我是只癞蛤蟆，或者大猩猩。”

这些话刺痛了我的心，可我又能做些什么，说些什么呢？也许我本该什么也不做，什么也不说。可我又为伤了他的心而痛感后悔，就忍不住想在我制造的伤口上面抹点止痛膏。

“我的确爱你，”我说，“比以前更爱你，可我绝不该流露或者放纵这种感情。这是我最后一次不得不向你表白。”

“最后一次，简？这是什么意思!如果你依然爱我，你认为你可以跟我生活在一起，每天看见我，却始终保持冷淡和疏远的关系吗？”

“不，先生，那是我肯定做不到的。所以我认为只有一条路可走。但我说出来你就会暴跳如雷。”

“哦，说吧!如果我发火，你也有哭哭啼啼这一招呀。”

“罗切斯特先生，我必须离开你。”

“多长时间，简？离开几分钟，去梳理一下有点凌乱的头发，洗一洗有点发烧的脸，是吗？”

“我必须离开阿黛尔和荆棘庄园。我必须永远离开你。我必须在陌生的面孔和陌生的环境中开始新的生活。”

“那当然。我告诉过你，你应该离开阿黛尔和荆棘庄园。至于离开我，这是疯话，我不会理睬。你真实的意思应该是，你必须成为我的一部分。至于新的生活，那完全正确。你还要成为我的妻子——我还没跟你结婚嘛。你将成为罗切斯特太太，名副其实的罗切斯特太太。只要你我还活着，我就只会同你厮守在一起。你将前往法国南部的一个地方——地中海岸边一座墙壁雪白的别墅。你将在那儿过上一种幸福的、安全的、无比单纯的生活。绝不用担心我会引诱你误入歧途——让你成为我的情妇。你为什么摇头？简，你得通情达理啊，不然我真的又要发疯了。”

他的声音和手都在发抖，大大的鼻孔张得更大，眼里仿佛冒着火。但我还是鼓起勇气说道：“先生，你的妻子还活着，这是今天早上你自己也承认的事实。如果我像你希望的那样和你在一起生活，我就真的成你的情妇了。不这样说就是诡辩——是撒谎。”

“简，我不是个脾气温和的人——你忘了这点了。我的耐心维持不了多久。我不冷静，动不动就发火。可怜可怜我，也可怜可怜你自己吧。你伸出手来摸摸我的脉搏，感受一下它跳得多厉害——你要当心!”

他露出手腕，朝我伸过来。他的脸颊和嘴唇都失去了血色，越发苍白。我痛苦极了。拒绝是残忍的，他痛恨我的拒绝，对此深感不安，但我又绝不可能让步。我做了所有被逼得走投无路的人都会本能去做的事——向高于凡人的神明求助。“上帝帮帮我吧!”我不由自主地脱口喊道。

“我真傻!”罗切斯特先生突然大叫起来，“我一直对她说我没有结婚，却没有解释为什么。我忘了她对那个女人的性格一无所知，也不知道我那门该死的婚姻的情况。哦，我敢肯定，等简知道我的全部情况后，准会同意我的看法的!把你的手放到我手里，珍妮特——我要既看到你，又摸到你，才能确认你在我身边——然后我就能用几句话来告诉你这件事的真相。你能听我说吗？”

“能，先生。只要你愿意，说几个小时都行。”

“我只要几分钟就够了。简，你是否听说过，或者知道，我在家中不是长子，上面还有一个哥哥？”

“我记得费尔法克斯太太有一次跟我说起过。”

“那你有没有听她说，我父亲是个爱财如命的人？”

“我听出她话里有这个意思。”

“嗯，简，正因为他是这样的人，所以一心要使财产保持完整。他无法忍受分割自己的家产，把一部分留给我。他要在死后把全部家产都留给我哥哥罗兰。可他也不忍心他的另一个儿子成为穷光蛋。他必须让我同一户富裕人家结亲。他很快就给我找到了对象。他的老朋友梅森先生是西印度群岛的种植园主兼商人。他做过调查，确信梅森先生的财产真实而庞大。他知道梅森先生有一儿一女，还从梅森先生那儿听说，后者有能力，也有意愿给女儿一笔三万英镑的财产。这就足够了。我大学一毕业就被送去牙买加，跟一个已经有人帮我追求好的姑娘结婚。我父亲没有提到她的钱财，只告诉我说，梅森小姐是西班牙城出名的美人，这倒不假。我发现她确实是个美人，属于布兰奇·英格拉姆那种类型，身材高大，皮肤浅黑，仪态高贵。她家也希望把我弄到手，因为我出身名门。她也这样想。他们把她打扮得光彩夺目，带到舞会上同我见面。我很少能单独见到她，和她私下交谈的时间就更少了。她挖空心思恭维我，拼命卖弄美貌和才艺来讨我欢心。她那个圈子里的男人似乎都爱慕她，嫉妒我。我被迷惑了——被刺激了。我的感官兴奋起来。由于愚昧无知，没有经验，我自以为爱上了她。社交场上愚蠢的争风吃醋，年轻人的好色、鲁莽和盲目，会让人什么稀里糊涂的傻事都干得出来。她的亲戚怂恿我，情敌刺激我，她又引诱我，我几乎还没明白怎么回事就结了婚。哦，我一想起自己这个举动就羞愧万分!我在内心鄙视自己，这令我痛苦难当。我从来没有爱过她，从来没有敬重过她，甚至从来没有了解过她。我不确定她的天性里是否有美德存在。无论是从她的心灵还是从她的举止，我都看不到谦逊和仁慈，也看不到坦率和优雅。但我娶了她——我真是个迟钝、下贱、瞎眼的大笨蛋!要是我没有犯下这么大的罪过，或许已经——不过，我得记住自己在跟谁说话。