千米小说网

第二十四章（第1页）

第二十四章

起床穿衣时，我回想了发生的事，不知道那是不是一场梦。在我再见到罗切斯特先生，听到他将那番情话和誓言重讲一遍之前，我都不能肯定那是真的。

梳头时，我望着镜中自己的脸，觉得它不再那么平淡无奇了——神态中蕴含着希望，面色中透露着生气。我似乎看到了喜悦的源泉，眼中反射着粼粼波光。我过去总是不愿去看我的主人，因为我生怕他不喜欢我的模样，但现在我确信我可以朝他抬起脸了，确信我的表情不会冷却他的热情了。我从抽屉里取出一件朴素但干净的浅色夏衣穿上。看上去从来没有哪件衣服像这样合身过，因为我从来没有哪件衣服是在这样快乐的情绪中穿上的。

我跑下楼，来到门厅。看到昨晚暴风雨过后是明媚的六月清晨，感到从敞开的玻璃门吹进来的清新芬芳的微风，我并不感到惊奇。我这样快乐，大自然也应该高兴才对。一个乞讨的女人和她的小男孩沿着小径走来，两人都面色苍白，衣衫褴褛。我跑上前去，把钱包里所有的钱——大约三四个先令——全给了他们。不管怎么样，他们也应该分享我的欢乐。秃鼻鸦在呱呱大叫，更欢快的鸟儿在放声歌唱。然而，没有什么能像我欢乐的心情这般喜悦，这般动听了。

使我吃惊的是，费尔法克斯太太忧伤地望着窗外，严肃地说：“爱小姐，来吃早饭好吗？”用餐时，她表情平静而冷淡。可那时我还不能向她讲明真相，我必须等主人先做解释，所以她也只好等着。我勉强吃了点东西，就匆匆跑上楼去。我碰上了正从教室出来的阿黛尔。

“你上哪儿去？上课的时间到了。”

“罗切斯特先生要我到育儿室去。”

“他在哪儿？”

“就在里面。”她指了指她刚离开的房间。我走进去，他就站在里面。

“过来跟我说声早安。”他说。我高高兴兴地走上前去。这回我得到的，不仅是一句冷冰冰的问候，甚至不是握手，而是拥抱和亲吻。他这般爱我，这般爱抚我，感觉是那么自然，那么亲切。

“简，你看上去面色红润，笑容可掬，漂亮极了。”他说，“今天早上你真的非常漂亮，难道这就是我那个苍白的小精灵吗？你就是我那个芥子小仙[1]吗？你这个脸上有酒窝、嘴唇似玫瑰、褐发光滑如缎、褐眼闪闪发亮、满脸喜气洋洋的小姑娘？”（读者，我的眼睛是绿色的，但你得原谅他的错误。我想，在他看来，它们已经染上了新的颜色。）

“我是简·爱，先生。”

“很快就要成为简·罗切斯特了，”他补充道，“再过四个礼拜，珍妮特，一天也不会多。你听到了吗？”

我听到了，但还不太理解这句话的含义，因为它让我天旋地转。他宣布的内容给我带来的感受，是一种与快乐不同、比快乐更强烈的东西——一种打击沉重、令人震惊的东西，我想那几乎就是恐惧。

“你刚才还脸色红润，现在却发白了，简。这是怎么回事？”

“因为你给了我一个新的名字——简·罗切斯特，听起来怪怪的。”

“没错，罗切斯特太太，”他说，“年轻的罗切斯特太太——费尔法克斯·罗切斯特的年轻新娘。”

“这绝不可能，先生。听起来不像是真的。人在这个世界上绝享受不到完美的幸福。我既然生而为人，就不会有跟我的同类不同的命运。只有在童话里，在白日梦里，那样的好运才会落到我的头上。”

“我能够，也愿意让你美梦成真。我今天就开始。今天早上，我已写信给伦敦的银行代理人，通知他把我委托他保管的珠宝送些过来——那是历代荆棘庄园女主人的传家宝。我希望再过一两天就能把它们倒进你怀里，因为我要像娶贵族的女儿一样，把要给她的所有特权、所有关心都给你。”

“哦，先生!别去管什么珠宝了!我不想听人谈论那些东西。给简·爱珠宝，这听起来就很不自然，很怪异。我宁可不要。”

“我要亲自把钻石项链戴在你脖子上，把环饰戴在你额头上——一定很相称，简，因为至少大自然已在这个额头上烙下了贵族专有的印记。我还要把手镯套在这纤细的手腕上，把戒指戴在这仙女般的手指上。”

“不，不，先生!想点别的话题，说点别的事，换一种语气吧。别把我当成美人似的跟我说话，我只是你的一个相貌平平、贵格会教徒似的家庭教师。”

“你在我眼里是个美人，而且是正合我心意的美人——娇小精致，如梦似幻。”

“你是说身材弱小、微不足道吧。你这是在做梦，先生——要不就是在嘲笑。看在上帝的分上，别再挖苦我了!”

“我要让世人都承认你是个美人。”他继续道。听他说话的语气，我真的不安起来，因为我觉得他不是在骗自己，就是在想骗我。“我要让我的简穿上有花边的绸缎衣服，秀发里插上玫瑰，还要在我最心爱的人头上蒙上无价的面纱。”

“那样你就认不出我了，先生。我将不再是你的简·爱，而成了一只穿着小丑服的猴子——一只身披借来的羽毛的松鸦。我不愿穿上宫廷贵妇的长裙，就像我不愿看见你，罗切斯特先生，穿上戏装一样。尽管我非常爱你，但我不会说你漂亮——正因为我太爱你了，所以我不会奉承你。你也别奉承我。”

但他不顾我的反对，继续这个话题：“今天我就要用马车把你带到米尔科特去。你得给自己挑些衣服。我跟你说了，再过四个礼拜我们就结婚。婚礼将在下面那个教堂里悄悄举行。婚礼一结束，我就要立刻带你去伦敦。在那儿稍做停留后，我就要带我的宝贝去更接近太阳的地方，去法国的葡萄园和意大利的平原。她将看到古老历史和现代记载中一切有名的东西，体验城市生活的风味，并通过和旁人的公正比较，学会珍视自己。”

“我要去旅行？而且跟你一起，先生？”

“你会在巴黎、罗马和那不勒斯逗留一阵，还有佛罗伦萨、威尼斯和维也纳。凡是我漫游过的地方，你也要去走走；凡是我踏足过的地方，你也要留下小巧的脚印。十年前，我近乎疯狂地跑遍了欧洲，陪伴我的只有憎恶、痛恨和愤怒。现在，我已经被治愈、被净化了，我要旧地重游，与我相伴、给我安慰的将是一位真正的天使。”

他说这话时，我一直在笑他。“我可不是天使，”我声明道，“到死也不想做什么天使。我就是我，罗切斯特先生。你千万别指望也别强求我身上有什么天上的东西，因为你从我这儿得不到，正像我不可能从你那儿得到一样。我压根儿就没有那种期望。”

“那你期望我什么呢？”

“有一小段时间，你也许会跟现在一样——非常短的一段时间——然后你就会变冷淡，接着你就会反复无常，再接着又会严厉起来，那时我就得费尽心机才能讨你喜欢。不过，等你完全习惯了和我一起生活，说不定又会重新喜欢我——我说的是‘喜欢’我，而不是‘爱’我。我猜，六个月过后，或者不到六个月，你的爱就会烟消云散。我在男人写的书里读到过，六个月是一个丈夫的**能维持的最长时间。不过，话说回来，作为你的朋友和伴侣，我希望永远不要变得让我亲爱的主人觉得太讨厌。”

“讨厌你？还要重新喜欢你？我想我会一次又一次地喜欢上你的。我还要让你承认，我不仅‘喜欢’你，而且还‘爱’你——真心真意、热情似火、始终如一地爱你。”

“你不会反复无常吧，先生？”

“对那些只凭容貌取悦我的女人，当我发现她们既没有灵魂又没有心肝时，当她们向我暴露出自己的平庸、浅薄，也许还有愚蠢、粗俗和暴躁时，我就会变成十足的恶魔。然而，面对明亮的眼睛，雄辩的口才，火热的心灵，以及弯而不折、柔中带刚、能屈能伸的性格时，我却永远是温柔而真诚的。”

“你遇到过这样的性格吗，先生？你爱过这样的性格吗？”

“我现在正爱着呢。”

“但在我之前呢，如果我真的在哪方面达到你那难以企及的标准的话？”

“我从没遇到过跟你相似的人。简。你使我快乐，令我倾倒——你看上去很顺从，我喜欢你给人的柔顺感。当我把你这束柔顺的丝线绕在手指上时，一股战栗便顺着手臂一直传到心头。我被感染了——被征服了。这种被感染的甜蜜，我已无法言表；这种被征服的魅力，比我能取得的任何胜利都迷人。你干吗笑呢，简？你脸上那神秘怪异的表情是什么意思？”