千米小说网

第十五章（第3页）

“你救了我的命，我很高兴我是欠了你这么大一笔人情债。我这会儿也说不出别的什么话。倘若换作别人，我欠了这么大的人情，准会受不了的。但你不一样——我不觉得你的恩惠是个负担，简。”

他停下来，凝望着我。看得出，话已经到了他颤抖的唇边，但他还是忍住了没说。

“再说一遍，晚安，先生。这件事谈不上什么人情、恩惠、负担、欠债什么的。”

“我就知道，”他接着说，“你早晚会用某种方式帮助我。第一次见到你时，我就从你的眼里看出来了。那种表情和微笑并不是，”他再次停住，“并不是，”他急忙往下说，“并不是无缘无故就激起了我内心的愉悦。人们常说，有人天生就投缘。我还听说过，每个人都有善良的精灵在守护。即便在这些荒诞的传说里，也包含了几分真理。我亲爱的救命恩人，晚安!”

他声音里流露着奇特的力量，目光中燃烧着奇特的**。

“我很高兴，我正好醒着。”我说，然后就准备走。

“怎么，你要走？”

“我觉得冷，先生。”

“冷？难怪——你站在一摊水里。那就走吧，简，走吧!”可他仍然抓住我的手，我没法抽出来。这时我急中生智。

“我好像听到费尔法克斯太太在走动，先生。”我说。

“好，你走吧。”他松开了手，我便走了。

我回到自己**，却睡意全无。我仿佛在起伏不定、躁动不安的大海上不停地颠簸，直到黎明。在那片大海中，欢乐的波涛下翻滚着烦恼的巨浪。有时候，越过狂暴的海面，我好像望见了同比乌拉[20]的山地一样可爱的海岸。不时有一股被希望唤起的越来越强劲的清风，把我的灵魂顺利地送往目的地。然而，即便在想象中，我也无法抵达那里——一股从陆地上吹来的逆风，不断把我往回赶。理智会抵抗疯狂，而判断会警告热情。我兴奋得无法入睡，天一亮就起床了。

[1]原文为法语。

[2]古希腊雕塑家莱奥卡雷斯创作于约公元前350—公元前320年的雕像，被认为是现实主义与浪漫主义相结合的男性健美人体的典范，对于后世的造型艺术有着深远的影响。

[3]原文为法语。

[4]生存在空气里没有灵魂但有生死的女精灵，由中世纪欧洲炼金术士帕拉塞尔斯提出，后来泛指苗条而优雅的女子。

[5]原文为法语。

[6]原文为法语。

[7]原文为法语。

[8]原文为意大利语。

[9]原文为法语。

[10]原文为法语。

[11]出自莎士比亚悲剧《麦克白》第1幕第3场。苏格兰将军麦克白从战场凯旋，在福累斯荒原遇见三个女巫，预言他将成为苏格兰国王，他后来果然弑王篡位。

[12]出自《圣经·约伯记》第41章第26～27节：人若用刀，用枪，用标枪，用尖枪扎它，都是无用。它以铁为干草，以铜为烂木。

[13]出自莎士比亚悲剧《哈姆雷特》第3幕第2场：给我一个不为感情所奴役的人，我愿意把他珍藏在我的心坎，我的灵魂的深处，正像我对你一样。

[14]原文为法语。

[15]原文为法语。

[16]原文为法语。

[17]原文为法语。巴黎西部的一座大公园。

[18]原文为法语。

[19]原文为法语。

[20]比乌拉（Beulah）在希伯来语中是“已婚”“有夫之妇”（married）的意思，原指以色列的国土，出自《圣经·以赛亚书》第62章第4节：你必不再称为“撇弃的”，你的地也不再称为“荒凉的”；你却要称为“我所喜悦的”，你的地也必称为“有夫之妇”，因为耶和华喜悦你，你的地也必归他。17世纪英国作家约翰·班扬的作品《天路历程》中也提到了“有夫之妇的国土”，指与天国毗邻的一个和平安谧的地方。