千米小说网

第124章 第124章（第1页）

“聊聊吧。”孙红心早有预感，在销量如此喜人的情况下，他不相信人卫会不继续与他合作。

“我就直说了，我们出版社打算引进更多国外的医学著作和论文，希望你能继续负责翻译。”刘杰道明了此次来访的主要目的。

“没问题。那条件呢？刘总编，这一年下来，不算这次，我已经交了三百多万字的译稿，我相信我的能力已经得到验证，相应的，报酬是不是也该提一提？”因为彼此熟悉，孙红心也不绕弯子。

其实，稿酬能涨最好，不涨他也能接受，就当是为国內医学出份力，何况他也不缺那点钱。

不过，人卫显然也考虑到了这一点。

能做医学翻译的人不止孙红心一个，但至今为止，人卫还没遇到第二个像他这样既快又准的译者。以《哈里森內科学》为例，在他之前联繫过的几位译者，没人能保证三年內完成，更別提他那惊人的准確率——几乎可以断定，没人能做到他那样。

这说明什么？说明与孙红心合作，效率能提高三四倍。在销量有保障的前提下，效率越高，人卫能出版的书籍就越多，效益自然更好。

从这个角度看，孙红心要求提高稿酬合情合理。

刘杰笑了笑：“那你期望的稿酬是多少？咱们都是熟人，你直说，我回去开会討论。只要合理，我们都能接受。”

这种事自然不是一次就能谈妥的，总要有討价还价的过程。孙红心决定第一次报价要高一些，给对方留出还价的空间：“千字十五吧。”

不料刘杰却一口答应：“行，下次我来时带新协议，咱们签了。”

孙红心愣住了，好一会儿才反应过来，自己是被耍了：“合著你们早就想到了？而且我报的这个价，肯定不是你们能接受的最高价位吧？”

“呵呵，其实也差不了多少。”刘杰笑得狡黠，“我们能接受的最高价是比之前翻一倍，千字十六块，差得不多，我就直接答应了。”

“你行，给我等著。”孙红心咬著牙说道。即便知道了对方的底价，他也不打算改口了，说出去的话就像泼出去的水，认了。

能小小地坑孙红心一次，刘杰颇有些得意。

不过两人都没把这事当真，纯属玩笑。

玩笑过后，还有正事要谈。这事只能由孙红心主动提，人卫那边恐怕还没想到：“对了，刘总编，你回去还真得开会討论件事。”

“什么事？”

“医书好说，我译完你们按顺序出版就是。但论文不行，单篇论文篇幅有限，很难凑成一本书的字数，得把多篇论文集结成册才行。”

那就有一个问题，论文的內容。

总不能把內科论文和外科论文编在同一本书里吧？那样既不专业，也会造成浪费。比如一个內科医生，只需要看內科部分，却不得不买下整本书；外科医生也一样。

所以，如果是论文，我希望你们能准备足够多的数量。这样每翻译完一篇，我就可以直接帮忙分门別类。

比如我翻译了一篇关於心臟的论文，以后再遇到相同科目的，就可以把它们归在一起。等数量够了，你们就能直接出版一本心臟医学方面的书。

但这样也会带来一个问题——交稿。

假设我一个月翻译了三十万字的论文，涉及十几个科目，每个科目单独都不够出一本书，甚至可能连续几个月都凑不出一本。

但只要论文数量足够多，总有一天能攒够出版所需的字数，甚至可能一次性出好几本：心臟一本、血液一本、骨骼一本。

总之就是这个意思，你明白吧？”

刘杰点了点头。这要是还听不懂，脑袋真可以捐了。“我明白，因为论文內容杂，按科目分类出版更专业。但这样可能导致几个月交不出稿，也可能下个月一次交几十万甚至上百万字。”

“对，就是这样。”孙红心打了个响指，“而且前提是论文数量必须多，要海量。否则一些冷门科目，可能几年都凑不够一本书。”

说到这，孙红心嘆了口气，“说到底，还是因为我们太穷了。就算是高收入的医生，一个月也挣不了多少钱。医生这个职业，需要一辈子不断学习，买书就是一大笔开销。”

“我希望国內医学能进步，但同时也希望医生们少花冤枉钱，让他们买的书都是真正需要的，而不是一本书里只有一小部分有用。”

“只有把科目分得更细，医生才能在细分领域深入研究，医学才能稳步发展。这也是全球的趋势，你们应该也清楚。”

听完这番话，刘杰仿佛重新认识了孙红心——和平时的嬉皮笑脸完全不同，简直是忧国忧民。“红心，我知道该怎么做了。回去后我马上匯报你的意见，相信会被採纳的。”

“呵呵，那就好。”孙红心觉得自己已经问心无愧，至於最终是否被採纳，就尽人事听天命了。

聊到这里，正事也差不多了。刘杰婉拒了宋桂蓉留他吃午饭的邀请，直接去单位匯报与孙红心的谈话內容。

等刘杰走了，拾草才不知从哪儿钻出来：“红心哥，你事办完啦？”

孙红心点头应了声，却仍带著戒备看向拾草——这丫头如今越发古灵精怪，常惹得他哭笑不得。

拾草察觉到他目光里的提防，不满地撅起嘴：“红心哥，你那是什么眼神呀？”