千米小说网

第三章（第4页）

“当然。”我的脑子一片混乱，一时间根本想不出应对之策。

“1955年的时候你为什么去伦敦？你肯定知道伦敦警察厅当时已经掌握了你的全部资料。”

“我怎么可能知道？我当时已经很多年没去英国了。”

“战争期间你在哪儿？”

“在开罗干活儿。”

“什么活儿？”

“翻译。”

“那你为什么去伦敦？”

我清了清嗓子，喝了一口酒。

“回答我!”

“我正要回答，长官，”我别无选择，只能实话实说道，“我们出版物的英国经销商突然停止付款，给他的信函也没有回复。我去英国一探究竟，发现他的办公室关门了。我以为他倒闭了，于是开始寻找新的经销商。结果跟我洽谈的那个人是一名伦敦警察厅的警探。我们以前常把货藏进棉花堆里，然后寄到利物浦，貌似海关发现了这一点并通知了警方。我们的经销商那时已经被抓进监狱，而警方没有将此事公示，于是我就上钩了。”

“很好，这样好多了，”他说道，看上去似乎有些愉悦，“不过，很自然地，你对英国当局存在诸多怨恨。”

我本应想到他之前说过的话，但我仍然一片混乱，于是试图转移他的注意力。

“当然，我当时是有些怨恨。我认为自己没有得到公正的审判。但是过后，我意识到警察也有自己的职责，”我觉得这么说能够取悦他，“而制定法律并不归他们管。因此，我努力成为模范囚犯。我想我做到了。毕竟，我因为表现良好争取到最大的减刑机会。我无法抱怨自己在梅德斯通所受到的待遇。实际上我离开时，跟地方长官握了手，他还祝我一切顺利。”

“然后你就回到了埃及？”

“是的，考察期一到，我就回了开罗，长官。”

“接着你在那里向埃及当局举报，说一位名叫科尔比·埃文斯的英国商人是英国特工。”

他的话就像一记耳光抽在我脸上，但这次我稳住了阵脚说：“不是接着，长官，那是后来苏伊士危机期间。”

“你为什么要这么做？”

我不知道该说些什么，跟他这样的人我该怎么解释自己以牙还牙、以眼还眼的原则？于是，我索性闭上了嘴。

“是因为你需要通过某种方式向埃及当局证明你是反英派，还是因为你不喜欢这个人，或者你本身就是一个坚定的反英派？”

我猜三者兼而有之，但我真不知道，于是几乎不假思索地答道：“我的母亲是埃及人，我的妻子在英国发动的袭击中被他们的炸弹炸死。我为什么不能坚定地反英呢？”

这可能是我当下能够给出的最好答案，听起来非常可信，即使事实并非如此。

“你真的认为那个人是特工？”

“是的，长官。”

“然后就申请了埃及国籍。”

“是的，长官。”

“你在埃及一直待到1958年，也就是他们最终断定埃文斯不是英国特工并放了他的时候？”

“他被判定有罪，被释放是一种宽恕。”

“但是埃及人当时确实开始对你展开调查。”这是一个陈述句。

“我想是这样。”

“我明白了，”他再次替我倒满酒，“我认为我们已经开始相互了解了，辛普森。你现在应该意识到道德审判既不是我的工作，也不是我的兴趣。另一方面，在我们拼凑事实的讨论过程中，我也开始了解你的想法。那么，现在再让我们回到你关于哈珀先生和利普小姐的故事上来。”他又看了看文件夹说，“瞧，对于像你这样阅历丰富的人来说，真是有些匪夷所思。你明明怀疑哈珀可能是在利用你，而且是为了某些非法的目的来牟取暴利，却依然照做，就因为区区的100美元。”

“我以为是回程的时候会有猫腻，长官。等他意识到我已经猜到他想干什么时，我想他不得不付给我冒险的钱。”

他把身子向后靠去，同时露出一个笑容：“但是在想到这种可能性之前，你就已经接受了这100美元。否则，你也不会在雅典郊外搜车。知道问题卡在哪儿了吗？”

我知道了，我只是不知道该怎么解决。

他又点燃一根烟，说道：“辛普森，就在几分钟前，你还非常明智地要离弃黑暗，现在为什么不继续了呢？要么你的整个故事都是谎言，要么就是你忘掉了一些重要的东西。无论哪个，我都要找出来。如果你现在就告诉我，我们两个都能轻松点儿。”

我知道自己已经输了。我又喝了些酒说：“好吧。我对他跟对你一样没辙。他勒索我。”

“怎么勒索你的？”

“你们和希腊签订了引渡条约吗？”

“那不重要，我又不是警察。”