千米小说网

13 巴莱特小姐的锅炉是如何令人厌烦的（第2页）

“亲爱的，你可真是个长不大的孩子啊，太让人讨厌了！你竟然带他们去圣湖游泳，真是岂有此理，那地方来来往往的人太多了。你自己是无所谓，可是对别人来说，每个人都特别尴尬。你以后可长点心吧，你忘了我们这地方已经变得非常像郊区啦。”

“我说，下星期有什么安排啊？”

“据我所知，没有。”

“那我想请爱默生父子俩上这儿来打星期天网球。”

“啊，我要是你就不会那样做，弗雷迪。本来就够乱的了，我要是你就不会那样做。”

“是网球场有什么问题吗？要是有一两个地方不平整，他们也不会介意吧，何况我都订购新网球了。”

“我的意思是，最好别请他们来。我真这么想的。”

他抓住她的胳膊肘，搞笑地带着她在走廊里来来回回地跳舞。她假装并不在意，其实差点就恼怒地尖叫起来了。塞西尔去洗手间时瞥了他们一眼，接着他们又挡住了玛丽的路，以及她小心护着的那些热水罐子。这时汉尼却奇太太推开门，说道：“露西，你们太吵了！我有话跟你说，你说你收到了夏洛特的一封信，是吧？”弗雷迪便扔下她跑开了。

“是啊，我真的不能逗留了，我也得换衣服去。”

“夏洛特怎么样啊？”

“挺好的。”

“露西！”

倒霉的姑娘只好回去了。

“你有一个坏毛病，人家话没说出口你就急着开溜。夏洛特提到她家的锅炉没有？”

“她的什么东西？”

“十月份她得请人帮她拆修锅炉，她浴室里的蓄水箱也需要清洗，还有各种各样的烦心事，你都不记得了？”

“我哪能记住夏洛特所有的烦恼啊。”露西心烦意乱道，“你都已经对塞西尔不满意了，我自己就要有说不完的烦恼啦。”

汉尼却奇太太差点就火冒三丈，不过她终究没有发作，反而说：“过来，大小姐——谢谢你帮我收好了帽子——吻妈妈一下。”就这样，虽然这世界上没有十全十美的事物，可是就在那一刻，露西感到，她母亲、大风山庄以及夕阳下的维尔德林地，都变得完美无缺了。

于是生活中的小矛盾就这样结束了，在大风山庄这是常态。往往是在最紧要的关头，家庭关系令人绝望地面临危机的时候，总有一名家庭成员主动来纾解冲突。塞西尔对他们这些办法很看不上眼——也许他也有他的道理。不管怎样，那又不是他自己的办法。

晚餐时间是七点半。弗雷迪急促不清地念完餐前祈祷，随即他们把沉重的椅子拖近桌边，开始吃饭。好在男人们都饿了，一直到上布丁的时候，都没生出什么枝节。

这时候弗雷迪说：“露西，爱默生这个人怎么样？”

“我在佛罗伦萨见过他。”露西说，希望能这样糊弄过去。

“他是那种聪明的类型，还是一个正派的家伙？”

“问塞西尔吧，是塞西尔把他带到这里来的。”

“他是个聪明人，就跟我本人一样。”塞西尔说。

弗雷迪怀疑地看着他。

“你住在贝托里尼旅馆的时候跟他们有多熟悉？”汉尼却奇太太问道。

“哦，也就勉强认识罢了。还有，夏洛特跟他们比我还不熟呢。”

“是吗，这话倒提醒我了——你还没告诉我呢，夏洛特在信里都说什么了。”

“好多鸡毛蒜皮的事呢。”露西说，不知道在不撒谎的情况下，她究竟还能不能吃完这顿饭，“其中一件事是说，她有一个很讨厌的女性朋友，当时正骑着自行车经过夏日大街，又拿不准是否该来看看我们，不过她总算发了善心没来。”

“露西，你这话说得，那叫一个刻薄。”

“她可是个写小说的呢。”露西狡猾地说。这话说得可太是时候了，因为再也没有比把文学交给女性来打理更让汉尼却奇太太恼怒的了。为了抨击那些通过著书立说（却不肯料理家务照管孩子）来寻求浮名的女人，她舍得放弃一切话题。她的看法是“如果一定要写书，就让男人去写嘛”。然后她揪着这话说个没完，直到塞西尔打起了哈欠，弗雷迪也用李子核玩起了“要么今年，要么明年，要么现在，要么永不”的游戏，露西则巧妙地添油加醋，煽动她母亲的怒火。不过这一场熊熊烈火很快就熄灭了，过往的回忆开始在黑暗中聚集起来。往日的记忆太多了，阴魂不散地围绕着她。最初的那份记忆——乔治的嘴唇留在她脸上的那种触感，自然是好久以前种在她心里的。要是以前，被一个男人在山上亲了一下，对她来说也算不上什么。可是它已然衍生出一大家子来了——什么哈里斯先生啦、巴莱特小姐的信啦、毕比先生关于紫罗兰的那些回忆啦——在这些记忆碎片中，不是这样，就是那样，总要在塞西尔本人的眼皮底下纠缠她。现在冒出来的则是对巴莱特小姐的记忆，就跟她本人活生生地出现一样吓人。

“露西，我一直惦记着夏洛特那封信呢。她最近怎么样啊？”