千米小说网

6 亚瑟毕比牧师卡斯伯特伊戈牧师老爱默生先生乔治爱默生先生埃莉诺拉维西小姐夏洛特巴莱特小姐和露西汉尼却奇小姐坐马车玩赏风景意大利人给他们赶车（第1页）

6亚瑟·毕比牧师、卡斯伯特·伊戈牧师、老爱默生先生、乔治·爱默生先生、埃莉诺·拉维西小姐、夏洛特·巴莱特小姐和露西·汉尼却奇小姐坐马车玩赏风景，意大利人给他们赶车

在那个难忘的日子，赶车送他们去菲耶索莱的是法厄同[52]。这个小伙子毫无责任感，做起事来火烧火燎的，大大咧咧地赶着他主人家的马往到处是乱石的山上跑。毕比先生立刻就认出了他。不管是虔诚的中世纪还是对宗教产生怀疑的维多利亚时代[53]，都没影响到他；他就是在托斯卡纳赶马车的法厄同。他请求允许他在半路上搭载的人是珀耳塞福涅[54]。她身量颀长，脸色苍白，正携着春天回娘家，由于还没适应阳光，她用手搭着凉棚；他说这是他的妹妹——珀耳塞福涅。伊戈先生表示反对，说是要防微杜渐，而且人应该提防非分要求。不过女士们出头说情了，于是在讲明这是一桩天大的恩惠之后，女神获准登上了马车，坐在男神身边。

法厄同立刻把左边的缰绳从她的脑袋上绕过去，这样他就可以搂着她的腰赶车了。她对此并不介意。伊戈先生背对着前进的方向而坐，根本看不见这一连串的非礼之举，只是继续跟露西聊着天。马车里的另外两名乘客是老爱默生先生和拉维西小姐。这是因为发生了一件可怕的事：毕比先生没跟伊戈先生商量，就把出游队伍的人数翻倍了。虽然巴莱特小姐和拉维西小姐计议了半天该让大家怎么坐，结果在关键时刻，马车一来她们就都昏了头，拉维西小姐钻进了露西的那辆车，而巴莱特小姐，则跟乔治·爱默生先生和毕比先生一起随后出发。

对可怜的侨民牧师来说，四人组合变成了这个样子，可真是不容易呀。文艺复兴时期别墅里的茶会，就算他曾经考虑过，如今也是不可能的了。露西和巴莱特小姐自有几分格调，毕比先生尽管不那么靠谱，倒也算是个能干人。可是一个三流女作者和在上帝看来谋害了自己老婆的报界人士——他才不会引介他们到任何一家别墅去呢。

露西优雅地穿着一袭白衣，紧绷绷地坐在这一车不安定因素中，心里颇为不安。她打起精神应付伊戈先生，对拉维西小姐谨言慎行，而老爱默生先生则让她满怀警惕。好在丰盛的午餐加上春困的影响使这位老先生一直在睡觉。她把这次郊游视为命运的安排，要不是有这么一件事，她肯定就能成功地避开乔治·爱默生先生了。他公然流露出希望继续密切往来的意思，她拒绝了，倒不是因为她有多讨厌他，而是因为她不知道这是怎么回事，同时又怀疑他知道原因。这种念头让她感到惶恐不安。

因为真正的大事——不管它是什么吧，并不是发生在佣兵凉廊，而是在阿诺河畔。因目睹死亡而举止失态，那是可以原谅的。然而事后还要讨论，从讨论演变到沉默，又从沉默发展到产生同感，却是做了错事。那可不是惊慌情绪造成的一时失误，而是整个的应对方式都有问题了。两人在暮色笼罩的水滨一起陷入的那种沉思，使得他们心照不宣地返回住处的那种不约而同之感，（她觉得）其中确实都存在可指责之处。这种罪恶感一开始还很轻微，她差点就加入了去高卢塔的小队伍。然而每一次避开乔治之后，她就越发感到非避开他不可。如今造化弄人，通过她表姐和两位牧师的作用，不等到她和乔治一起去山间游玩过，就容不得她离开佛罗伦萨。

这期间伊戈先生一直彬彬有礼地陪她说话，他们之间的小口角已经过去了。

“这么说，汉尼却奇小姐，你是在游历吗？莫非是为了研究艺术？”

“噢，天哪，我可不是——哎，真不是！”

“或许是为了研究人性吧。”拉维西小姐插话说，“像我似的？”

“咳，不是。我就是来观光的。”

“哦，是吗？”伊戈先生说，“你当真是来观光的？你若不计较我无礼的话，我们这些住客，有时候对你们观光客的同情可不是一点半点呢——像货物一样被人从威尼斯传递到佛罗伦萨，又从佛罗伦萨传递到罗马，扎堆住在旅馆或者酒店里，只要是观光指南没写的基本上都不知道，他们唯一操心的就是‘逛完’或‘看过’，然后好去别的地方。结果可好，他们把城市、河流和宫殿全都混为一谈啦。你知道《笨拙》上的那个美国姑娘吧，她是这么说的：‘对了，老爸，我们在罗马都见过什么啊？’她父亲则回答说：‘嗨，估计罗马就是我们撞见那条黄狗的地方吧。’你们的旅行不就是这样嘛。哈！哈！哈！”

“我很赞同您的看法。”拉维西小姐说，她好几次试图打断他这一番尖酸刻薄的俏皮话，“这帮盎格鲁-撒克逊游客啊，他们那种孤陋寡闻和附庸风雅，简直就是祸害。”

“说得是啊。瞧，汉尼却奇小姐，我们到了佛罗伦萨的英国人社区——它的规模可是相当大的[55]，虽说各人的情况肯定不尽相同——比方说，也有个别人是来这里做生意的，不过大多数人可都是来搞研究的。海伦·拉弗斯托克夫人目前就忙于研究安吉利科会士。我提到她的名字，是因为我们正好经过她的别墅，就在左边。不成，你得站起来才看得见——算了，别站起来了，你会摔倒的。那道浓密的树篱让她非常得意，里面的环境完全就是世外桃源，简直可以让人穿越到六百年前呢。有些评论家认为，她家的花园就是《十日谈》[56]发生的场景，这给她家的别墅增添了别样的魅力，你说是吧？”

“真的呢！”拉维西小姐叫道，“告诉我吧，在那个精彩的第七天[57]，他们是把故事场景安排在什么地方的？”

然而伊戈先生继续告诉汉尼却奇小姐，道路右边住的是研究某某事物的某某先生，是个美国人，还是最优秀的那种——这可太少见了！此外，还有几位谁谁谁住在山坡更下面一点。“你多半听说过她的‘你所不知道的中世纪’系列专著吧？他则正致力于研究纪密斯特·普里索[58]。有的时候，当我在他们那些优美的园子里吃下午茶时，隔着墙就能听见，电车载着满车又热又脏又愚昧的游客，正沿着新修的路嘎吱嘎吱地往山坡上爬呢。那些人是打算在一小时之内‘逛完’菲耶索莱的，以便他们可以宣称去过那里了，于是我就觉得——觉得——觉得他们对近在咫尺的事物可真是瞧不上眼啊。”

说这话的工夫，坐在车夫座位上的那一对正在毫不害臊地打情骂俏。露西感到一阵嫉妒。就算他们是有意地行为不检，能够这样做，对他们来说也是快事吧。这一路上，说不定只有他们才感到快活呢。马车颠簸得要死，旋风般冲上菲耶索莱广场，又穿过广场，驶上了去往塞蒂尼亚诺的道路。

“慢点！慢点！”伊戈先生说着，很是优雅地往头顶上方挥了挥手。

“好的，先生，没问题，没问题。”车夫轻声敷衍着，却又拿鞭子抽马。

此时伊戈先生和拉维西小姐在阿莱西奥·博多维纳蒂这个话题上争论起来。他是文艺复兴的一个诱因呢，还是文艺复兴的一种体现？[59]另一辆马车都被落到老后面了。随着马匹的步伐变成飞奔，爱默生先生那沉睡的魁梧身躯被甩向侨民牧师身上，就跟机器似的，一下一下地猛撞。

“慢点！慢点啊！”伊戈先生说着，用一种惨遭凌辱的眼神看着露西。

马车又出人意料地往前猛蹿了一下，他在座位上恼怒地转过身。法厄同为了亲到珀耳塞福涅，处心积虑地折腾了这一阵子，刚刚总算是得逞了。

紧接着就是一场小小的吵闹，据巴莱特小姐过后说起来，此事让人极为不快。马匹给勒停了，一对有情人被勒令从搂搂抱抱中分开，小伙子的小费算是没戏了，姑娘则必须立即下车。

“她是我妹妹啊。”他转过身来，哀怨地看着众人说。

伊戈先生不辞辛苦地指出：他就是个撒谎精。法厄同垂下头，倒不是因为被人指控这一事实，而是由于遭受指控的方式。老爱默生先生早就因为马车猛停被震醒了，此时宣称道，有情人是绝对不应该拆散的，又拍了拍他们的背以示嘉许。拉维西小姐虽然不肯和他结成统一战线，却觉得自己有义务拥护浪漫不羁的伟大路线。

“毫无疑问，我是不会干涉他们的。”她喊道，“不过我估计，我也得不到多少支持。我一辈子都在跟陈规陋习对着干，这就是我所说的冒险。”

“我们可不能屈从啊。”伊戈先生说，“我就知道他会耍花招的。他把我们当什么人啦，就跟我们是库克旅行社那种旅游团似的。”

“那怎么能行！”拉维西小姐也说，她的战斗**正在以肉眼可见的幅度消退。

另一辆马车已经从后面赶上来，通情达理的毕比先生当即吁请说，有了这次提醒，这一对小年轻肯定会举止规矩了。

“随他们去吧。”老爱默生先生请求侨民牧师，对这个人他是一丝敬畏之心也没有，“难道我们嫌快乐来得太频繁，它碰巧才降临到车夫座位上，就非得把它给轰走不可吗？这可是由一对恋人给我们赶车啊——没准连国王都会嫉妒我们呢，我们若是反而把人家给拆散了，这可比我知道的任何罪行都还要亵渎神明啊。”