千米小说网

20 中世纪之终结（第1页）

20中世纪之终结

两位艾伦小姐确实去了希腊，不过她们是自己去的。这么个小小的观光团中，也就她们俩会坐船绕过马里阿角[57]，在萨罗尼克湾[58]的海面上乘风破浪。也就她们俩会去参观雅典和德尔菲，每到一处都要朝拜镌刻着智慧诗篇的神庙——其中一座就建在雅典卫城最高处[59]，四下环顾，都是蔚蓝的大海；另一座在帕纳索斯山麓[60]，神鹰在那里安家[61]，青铜御者[62]无所畏惧地驾着马车驶向无穷远之处。尽管战战兢兢、焦虑不安，又受到太多健胃面包的拖累，可她们还真的去了君士坦丁堡，也确实环游了世界。而我们这些剩下的人，能有个过得去但也没那么辛苦的去处，也就知足了。我们直奔意大利去——我们回到了贝托里尼旅馆。

乔治说这就是他住过的那个房间。

“不对，这可不是。”露西说，“因为这是我住的那间，而我是跟你父亲换的。我不记得是为什么了，反正是夏洛特安排的，可能有她的理由吧。”

他跪在瓷砖地板上，把脸埋在她怀里。

“乔治，你是小孩子吗？快起来。”

“凭什么我就不能是小孩子？”乔治嘀咕道。

这问题她可回答不了，便放下正在学着给他补的袜子，透过窗户望向外面。时间已是黄昏，而且又是春意盎然的时节了。

“哎，讨厌的夏洛特。”她若有所思地说，“这样的人会是什么材料做出来的呢？”

“跟牧师用了一样的材料呗。”

“胡说八道！”

“那可不。本来就是胡说八道嘛。”

“好啦，地上冷，快起来吧，不然你就该得风湿病了。还有，不许再笑了啊，别这么傻乎乎的。”

“凭什么我就不该笑啊？”他一边问，一边用胳膊肘箍住她，觍着脸往她面前凑，“吵什么吵啊，吻吻我这儿。”他示意想要她吻的地方。

他终究是男孩子心性。在关键的时候，回想起前尘往事的是她，感到伤心绝望的是她，知道这个房间去年归谁的是她。他有时候也会出错，说来奇怪，这却让他更招她喜欢了。

“有信没有？”他问。

“也只有弗雷迪写了几句话来。”

“喏，吻吻我这里。再吻一下这里。”

这之后又是风湿病警告，他便悠然走到窗前，把它打开（英国人都爱这样），接着探出身去。劈头看见的就是河堤的护墙，还有阿诺河，左边就是群山的山麓。一名马车夫立刻发出蟒蛇一样的嘶嘶声，打起招呼来，没准儿他就是十二个月前，为乔治这幸福生活拉开序幕的法厄同本人呢。一阵激烈的感恩之情——在南方，所有感情都会变成**——涌上这位丈夫的心头。为了他这个乳臭未干的傻小子，那么多人、那么多事都曾操心劳神，于是他为他们祈福。他也靠自己去争取过，这是真的，可是他的举止多傻啊！一切至关重要的斗争，可全都是由旁人完成的——由意大利，由他父亲，由他妻子。

“露西，你快来看那些柏树，还有那个教堂，叫什么来着，现在还看得见呢。”

“叫圣米尼亚托。我眼看就要补完你的袜子了。”

“少爷，说好明天我们兜风去啊。”车夫冲他喊着，口气里带着一种不容商量的意味，听起来很好笑。

乔治告诉他，他找错人了，他们可没有闲钱去兜风。

还有那些本来没打算帮助他们的人——拉维西小姐们，塞西尔们，巴莱特小姐们！乔治从来就爱夸大命运的力量，便把那些助力他获得美满结局的种种推手，都给盘点了一遍。

“弗雷迪信上有什么好消息吗？”

“还没有呢。”

他自己的满足当然是十成十的，可是她的满足中掺杂着苦涩：汉尼却奇家的人可还没有原谅他俩呢；他们一想起她之前的欺骗就恨；她已经脱离了大风山庄，说不定要永远断绝关系了。

“他都写了什么啊？”

“这傻小子！他觉得自己可英明啦。说是他早就知道我们会在春天跑掉的——他半年前就知道了，知道妈妈要是不允许，这事我们就会自己拿主意的。明明都打过招呼了，可现在他却管这个叫私奔。真是个可笑的孩子啊——”

“少爷，说好明天我们兜风去啊——”

“反正最后一切都会好起来的。只是他得多替我们俩美言几句了，帮我们从头做做铺垫。不过，要是塞西尔没有变得这样不相信女人就好了，他又一次发生了很大的变化。为什么男人非得对女人抱有种种成见不可呢？我对男人可是什么成见都没有的。我也希望，要是毕比先生——”

“你完全有理由产生那样的希望啊。”

“他永远都不会宽恕我们的——说穿了，他再也不会关注我们了，要是他在大风山庄对他们的影响没那么大就好了。但愿他之前没有——不过，只要我们依照本心行事，真正爱我们的人肯定会回到我们身边来的，日久见人心嘛。”

“有可能啊。”然后他更温柔地说，“对了，我也依照本心行事了——这是唯一一件我依照本心去做的事，然后你就回到我身边来了。所以很有可能你是真看明白了。”他转身回到房间里，“先别管那只袜子啦。”他把她抱到窗前，于是她也看见了所有的风景。他们跪了下来，希望这样就不会被路人瞧见，随即他们开始低唤对方的名字。啊！这一切都太值了。这就是他们盼望着的大喜之事，还有无数他们做梦都想不到的细微乐趣。他们都顾不上说话了。

“少爷，说好明天我们兜风去啊——”

“该死！那家伙太讨厌了！”

可是露西记起了那个卖照片的小贩，便说：“别这样，别对人家这么没礼貌。”接着她屏住呼吸，低声道：“伊戈先生和夏洛特，可怕的、无情的夏洛特。对那样的一个人，她会有多残忍哪！”

“快看从桥上照过去的那些光[63]。”

“可是这个房间让我想起夏洛特了，要是像她那样老去多可怕啊！真没想到，在教区长家的那天晚上，她竟然没听说你父亲就在屋里，不然她肯定会拦住我不让我进去的，而他却是唯一一个能把我给劝醒的大活人了。凭你是不可能劝醒我的。等我感到非常幸福的时候，”她吻了吻他，“我就想起来，这事有多悬啊。但凡让夏洛特知道了，她肯定就会拦住我不让我进去的，那我肯定就会跑到可笑的希腊去，这辈子肯定会是完全两样了。”