千米小说网

12 第十二章（第2页）

“我来介绍一下汉尼却奇先生，他是我们的邻居。”

这时候，弗雷迪猛地冒出一句毛头小子才说得出来的惊人之语。他可能是出于腼腆，也可能是想表示友好，要不然，他可能是觉得乔治的脸该洗一下。不管怎么说吧，他是这么招呼人家的：“你好吗？一起游个泳呗。”

“噢，行吧。”乔治的神情纹丝不动。

毕比先生却乐坏了。

“‘你好吗？你好吗？一起游个泳呗。’”他轻声笑道，“我听见过的寒暄，要数这话最有趣了。不过，恐怕这话在男人之间才合适。若是一位女士，被第三位女士介绍给第二位女士之后，用‘你好吗？一起游个泳呗’打招呼，你能想象那场面吗？可你们还要跟我大谈男女平等呢。”

“我跟你说，男女就应该平等。”爱默生先生说，他正在从楼梯上慢慢往下挪动，“下午好啊，毕比先生。我跟你说，男女两性应当志同道合，乔治也是这么想的。”

“难道我们应该把女性提升到同等地位？”牧师质问。

“这不是有伊甸园嘛。”爱默生先生往下走着，继续说，“你们把它丢到历史的烟尘里，其实它还没有出现呢。我们只有不再厌弃自己的肉体时才进得去。”

毕比先生不承认把伊甸园丢到过任何地方。

“在这方面——不是说别的啊，我们男人是领先了，我们对肉体的厌弃可没到女人那种程度。不过，只有等到男女两性成了朋友，我们才进得了伊甸园。”[20]

“我说，还游不游泳了？”弗雷迪嘀咕道。他是被这一大坨向他紧逼过来的哲学给唬住了。

“我以前是相信回归自然之道的。可是我们就没亲近过自然，又怎么能回归呢？现在我倒认为，我们必须去发现自然。我们已经取得了诸般成就，应该返璞归真了，那可是我们的传统啊。”

“我来介绍一下汉尼却奇先生吧。您应该记得他姐姐，当时在佛罗伦萨见过的。”

“你好吗？很高兴见到你，也很高兴你带乔治去游泳。听说你姐姐要结婚了，这真是喜事。婚姻是责任，她肯定会幸福的，因为我们也认识韦斯先生，他这人特别好。他在国家美术馆邂逅我们，接着就替我们安顿好了这套怡人的宅子。不过我希望我没有惹恼哈里·欧特威爵士。我接触过的自由派地主太少啦，而且，我渴望把他对狩猎法的态度，跟保守派的态度做个比较。哟，这风吹的！你们是该去游个泳。你们这乡间真的好极了，汉尼却奇。”

“好什么呀。”弗雷迪腼腆含糊地应付着，“改个日子，我可得——我是说我应当，荣幸地来拜访您。我妈这么说来着。”

“好小子，拜访？这种客套的虚话是跟谁学的啊？你祖母才需要拜访呢！听听那些松涛，你们这乡间真的是好极啦。”

毕比先生赶来救场了。

“爱默生先生，他会来拜访您的，我也会。您或您的儿子，则要在不超过十天的时间内回访我们。估计您清楚十日往还的礼数[21]吧。我昨天帮您给楼梯打孔装栏杆，是不算正经拜访的，今天下午他们一起游泳也不能算。”

“行吧。去游泳啊，乔治，你们干吗还说个没完呢？带他们回来吃下午茶吧，也捎点牛奶、蛋糕和蜂蜜回来。换个环境对你的健康有好处。——乔治上班一直都非常辛苦，我可不信他身体还是好好的。”

乔治点了点头。他满身灰尘，神色灰暗，身上散发着刚搬过家具的人特有的气味。

“你是不是真心想去游泳啊？”弗雷迪问道，“那就是个水塘，你不知道吧。说不定你都习惯了在更好的地方游泳呢。”

“真去——我都说‘行’了。”

毕比先生觉得有义务帮帮他的小朋友，便领头走出房子，走进松林里。那感觉太舒服了！他们走了一小会儿，耳边还能听见老爱默生先生的声音，说着祝愿和哲学之类的话。那声音消失了，他们只能听见阵阵和风吹拂着欧洲蕨和树木。

这次直指池塘的伟大远征看样子要砸了，两个同伴谁都不肯吭声。毕比先生自然是憋得住话的人，却受不了这样的沉默，只好唠叨起来。他谈起了佛罗伦萨，乔治脸色凝重，听得还挺认真，只用一些轻微却坚定的手势来表达同意或异议。他那些手势看起来扑朔迷离，就像他们头顶上的树梢那婆娑的姿态一样。

“你们居然遇到了韦斯先生，可真是巧啊！你当时意识到没有，来这里以后，你会碰到贝托里尼旅馆的所有旅客？”

“我可没想到，是拉维西小姐告诉我的。”

“我年轻的时候，一直打算写一部叫作《辑巧录》的书呢。”

毫无反应。

“话虽这样说，巧合其实比我们以为的要少得多。比如说，你们现在在这里，也不完全是巧合，仔细想想就明白了。”

乔治开始说话了，这让他松了一口气。

“就是巧合，我已经仔细想过了。这就是命，一切都是命。我们被命运撮合到一起，又被命运强行分开——被撮合，被分开。十二阵风裹挟着我们——我们身不由己——”

“你根本就没想明白嘛。”牧师责备道，“我来给你一点有益的忠告吧，爱默生，什么也别往命运身上推。别说什么‘我没干过这个’，因为你真的干了，十有八九是这样。喏，我来问你，你第一次遇到汉尼却奇小姐和我本人是在哪儿？”

“意大利。”

“韦斯先生就要跟汉尼却奇小姐成亲了，你又是在哪儿遇到他的？”