千米小说网

6 亚瑟毕比牧师卡斯伯特伊戈牧师老爱默生先生乔治爱默生先生埃莉诺拉维西小姐夏洛特巴莱特小姐和露西汉尼却奇小姐坐马车玩赏风景意大利人给他们赶车（第2页）

此时巴莱特小姐的声音响起来，说是旁人都开始聚过来围观啦。

伊戈先生的毛病，与其说是个性太强，倒不如说是巧舌如簧，反正他是决意要让众人听一听他说话的本事。于是他再次把车夫给训诫了一番。意大利语在意大利人嘴里，那就是一脉水声低沉的溪流，间或冒出不期而然的飞瀑和巨石，以免它显得单调。与从伊戈先生嘴里讲出的这门语言最为类似的，莫过于一股毒汁四溅又尖啸不绝的喷泉。它喷射得越来越高，越来越急，而且越来越尖利刺耳，直到陡然间“咔嗒”一声响，仿佛被谁给一下子关了。

“小姐！”等到伊戈先生停止展示他的辞锋，车夫对着露西叫了一声。为什么他要找露西求助呢？

“小姐！”珀耳塞福涅用她那极为悦耳的女低音跟着叫道。她指了一下另一辆马车。这又是为什么呀？

两个姑娘大眼瞪小眼，这样僵持了一会儿。那之后，珀耳塞福涅就从车夫座位上下来了。

“总算打了个大胜仗！”马车再次启程之际，伊戈先生狠狠地拍了一下双手说。

“这算什么胜仗，”老爱默生先生说，“这是惨败吧。人家两个人快快活活的，你非把他们给拆散不可。”

伊戈先生闭上眼睛。他是没办法才坐在老爱默生先生旁边的，他才不肯跟这个人说话呢。那位老人睡醒之后精神抖擞，非常热心地谈论此事。他逼着露西同意他的看法，又大喊大叫地让他儿子支持他。

“我们这是想收买用金钱换不到的东西啊。他和我们达成的协议是给我们赶车，而且他正在赶。他的灵魂可不归我们管。”

拉维西小姐皱紧了眉头。当被你归类为典型英国人的角色，竟然说出不符合他性格的话时，那可真让人难以接受。

“他刚才就没有好好赶车。”她说，“他把我们给颠着了。”

“这话我可不接受，马车刚才就跟睡眠一样让人放松呢。哈！他现在开始颠我们啦。你能相信吗？他就恨不得把我们给扔出去，而且他这样做也绝对是合情合理的。再说了，我这人要是迷信的话，就连那个姑娘我也要怕她三分了。伤害年轻人可是不行的。你听说过洛伦佐·德·美第奇[60]吗？”

拉维西小姐被激怒了。

“我当然听说过！你说的是伟大的洛伦佐，还是被封为乌尔比诺公爵的洛伦佐[61]，抑或是因为个子小被称为洛伦齐诺的洛伦佐[62]？”

“天知道。或许上天确实知道吧，因为我指的是写诗的那个洛伦佐。他写了一句诗——我昨天听见的，那句诗是这样的：‘不要抵制春天。’”

伊戈先生忍不住趁机卖弄他的博学。

“原句是NonfateguerraalMaggio[63]。”他咕哝道，“‘不要跟五月开战’才是正确的译文吧。”

“问题是我们已经跟它开战了。瞧见没有？”他指向阿诺河河谷，透过正在发芽的林木，可以看见它就在山下的远处，“春光灿烂五十里，我们才会爬到山上来春游。你以为大自然的春天和人生的春天有什么区别吗？可是我们倒好，赞美一个却贬低另一个，为两者适用于同样的法则而感到遗憾。”

没人支持他往下说。伊戈先生很快就打手势让马车停下来，领着这个小群体在这山上漫步。此时此刻，在他们和菲耶索莱的高地之间，横亘着一个山坳，它看起来就像一个极大的圆形露天剧场，里面满坑满谷都是台地形成的梯级和云雾缭绕的橄榄树丛。而道路依然循着弧形的走势逶迤而去，眼看就要延伸到一座拔地而起的山头上了。那座山头上少有人迹，空翠湿衣，处处都是灌木丛，稀稀拉拉的又有一些高树。将近五百年前，正是这座山头吸引了阿莱西奥·博多维纳蒂。那位勤勉却声名不显的大师登上山头，也许是为了寻找入画的题材，也许是为了山行的乐趣。他就站在那里，把阿诺河河谷的风光和佛罗伦萨的远景尽收眼底，后来他就把这些景致画进自己的画作中，但效果并不好。可他所站的确切位置是哪儿呢？那就是伊戈先生现在希望解决的问题。拉维西小姐生性容易被疑难之事吸引，对这个问题产生了同样强烈的兴趣。

然而，就算你出门之前，没忘了把阿莱西奥·博多维纳蒂的画作都细细地看一遍，要记住它们，也不是那么容易的事。这且不说，山谷中的那些雾气越发增加了求索的难度[64]。一行人从一蓬草丛跳到另一蓬草丛，急着要聚在一起，却又渴望各走各的，这两种心思恰好势均力敌。最终他们分成了好几拨。露西紧紧跟着巴莱特小姐和拉维西小姐；爱默生父子返回去，和那两名车夫费劲地交谈；至于那两位牧师，想来他们也会有共同语言的，也就被一起落下了。

两名年长女子很快就撕下了一本正经的外表。露西对那种说是窃窃私语、其实清晰可闻的密谈已经习以为常了，她们正在这样议论的，并不是阿莱西奥·博多维纳蒂，而是这次出行本身。巴莱特小姐问了乔治·爱默生先生是做什么工作的，他竟然回答说是“铁路系统”。她非常后悔自己问了他这个问题。她完全没想到会是这样可怕的回答，不然她肯定就不会问了。毕比机智地引开了话题，而她呢，她则希望自己的发问本身不要太刺伤那个年轻人的心。

“铁路系统！”拉维西小姐倒抽一口冷气，“我的天，我可要笑死啦！还用说，就应该是铁路系统啊！”她笑不可抑地说，“他活像个行李员——在、在东南铁路线上那种。”

“埃莉诺，快别说啦。”巴莱特小姐拽了她那乐不可支的同伴一把，“嘘！他们会听见的——爱默生父子俩——”

“我就是憋不住，就让我说几句坏话吧。行李员呀——”

“埃莉诺！”

“肯定没事啊。”露西插嘴道，“爱默生父子不会听见的，而且就算听见了也不会在乎。”

听了这话，拉维西小姐似乎并不领情。

“汉尼却奇小姐竟然在听我们说话呢！”她非常不高兴地说，“去！去！顽皮的小丫头！一边玩去！”

“唉，露西，你肯定是应该跟伊戈先生在一起的啊。”

“我现在又没法找到他们，而且我也不想去找。”

“你这样会得罪伊戈先生的，这次聚会就是为你组织的。”