千米小说网

14 露西是如何勇敢面对外部处境的（第2页）

“我来吧。”年轻的女主人说着，果断地站起身来。“塞西尔，把那个苏弗林给我吧。行了，快把那个金币给我。我去让尤菲莉亚把它换开，然后我们再从头把这个账算一遍。”

“露西——露西——我多讨人嫌啊！”巴莱特小姐一面劝阻，一面追着她穿过草坪。露西在前面轻快地走着，装作开开心心的样子。等到别人听不见她们说话的时候，巴莱特小姐不再自怨自艾，反而相当活泼地问道：“你把跟他的事告诉他没有？”

“没有，我没跟他说。”露西回答，随即因为这么快就明白了她表姐所指的意思，恨不得咬掉自己的舌头，“我想想啊——怎么用银币兑换一个苏弗林。”

她躲进了厨房。巴莱特小姐这话题转变得突如其来，实在太不可思议了，有时候会给人一种感觉，就好像她说的每一句话，或者她诱导别人说出的每一句话，都是精心算计过的；就好像这一切关于租车费用和找零的烦心事，都只是一种谋略，为的是出其不意地施展攻心计。

“没有，我没告诉塞西尔或别人。”从厨房回来之后，她说，“我向你保证过我不会跟人说的。这是你的钱——除了二点五克朗，别的全是先令。你数一下吧。现在你就可以顺顺当当地清账了。”

巴莱特小姐正在客厅里，盯着翻拍的《圣约翰升天图》壁画看，那幅画已经用画框装裱起来了。

“太可怕了！”她嘀咕道，“这要是让韦斯先生从旁人嘴里听说了，那就不是用可怕能够形容的了！”

“哎呀，不会的，夏洛特。”姑娘说着，跟她辩论起来，“乔治·爱默生那边好好的，还有什么人能走漏风声呢？”

巴莱特小姐沉吟道：“比如说那个马车夫啊。我当时瞧见了，他透过灌木丛在偷看你们，我还记得他嘴里叼着一朵紫罗兰呢。”

露西微微哆嗦了一下：“要是不当心点儿，我们会自己用这破事把自己给逼疯的。一个佛罗伦萨的马车夫，他怎么就能攀扯到塞西尔呢？”

“千万要考虑到所有的可能性啊。”

“好啦，不会有事的。”

“要不然，兴许老爱默生先生知道这事了呢。实际上，他肯定会知道的。”

“他知道了我也无所谓。收到你的信，我挺感激的，不过就算这事真传开了，我觉得我都能保证，塞西尔会一笑了之。”

“他会驳斥吗？”

“不会的，他只会嘲笑一番后了事。”不过她心里明白，她并不能保证他会这样做，因为他期望她从没被人玷污过。

“很好，亲爱的，你自己最明白啦。现在的绅士可能和我年轻时不一样，小姐们肯定不一样了。”

“得了吧，夏洛特！”她开玩笑地打了她一下，“你这个心眼好又神经兮兮的家伙。你到底要我做什么啊？起先你告诉我‘千万别说出去’；然后你又说‘得告诉他们’。我到底要选哪一样？赶紧做个决断吧！”

巴莱特小姐叹道：“最亲爱的，要论伶牙俐齿，我哪是你的对手啊。我在佛罗伦萨那样干涉你，你却很会照顾自己，又是在哪方面都比我要聪明得多，一想起这些我就会脸红呢。你是永远都不会原谅我了。”

“那我们出去好不好。我们要再不过去啊，那些家伙准能把所有的瓷器都给砸得粉碎。”

因为这时候明妮尖叫得满世界都能听见，有个家伙在用茶匙假装剥她的头皮。

“亲爱的，再稍微耽误你一下——我们未必还能有这样的机会说几句知心话了。你遇到过他家那个小子没有？”

“嗯，碰到了。”

“怎么碰到的？”

“我们在教区长家里撞上了。”

“他现在什么态度啊？”

“什么态度也谈不上。他说起意大利的时候就跟别人一样，真的不会有事了。他要是当个无赖，直接把这事捅出来，对他能有什么好处呢？我真心希望，我能让你像我这样把这事看得明明白白的。他真的不会给我们添麻烦的，夏洛特。”

“一朝耍无赖，终身是无赖。这就是我的一点儿愚见。”

露西停下来想了想。“塞西尔有一天说过——我认为他说得特别深刻，无赖也要分两种——有意识的无赖和无意识的无赖。”她又认真思索起来，以确保自己把塞西尔的深奥观点解释清楚。透过窗子，她看见塞西尔本人正在翻阅一本小说，那是从史密斯图书馆借阅的一本新书。她母亲应该是从车站回来了。

“一朝耍无赖，终身是无赖。”夏洛特不依不饶地说。

“我说的无意识是指，爱默生只是一时冲动。我掉进那一大片紫罗兰花海里，而他本来就傻乎乎的，却又给吓了一跳。我觉得我们没必要过分责怪他了。当你出其不意地看见一个人，又有美丽的事物作为他的背景衬托，那就会对你造成非常大的影响。真的会这样的，这会造成极大的影响，所以他当时才昏了头：他对我不存在喜欢，或者诸如此类的胡思乱想，连一丝一毫都谈不上吧。弗雷迪倒是很喜欢他这个人，已经请了他星期天上这儿来玩，到时候你可以自己判断。他已经变得好多了，如今并不总是看起来就要忽然哭一场的样子了。他工作的地方是那几家大铁路公司之一，他是总经理办公室的一名职员——并不是行李员！所以周末才跑到这里来看他父亲。他父亲以前的工作跟新闻有关，如今得了风湿病，只好退休了。怎么样？现在我们去花园里吧。”她挽起这位稀客的胳膊，“要不以后我们别再谈论意大利这点儿荒唐的破事了吧。我们都想着让你什么都不用操心，在大风山庄悠闲快乐地待一阵子呢。”

露西自忖这番话说得滴水不漏，读者却可能已经看出，其中有一个不幸的破绽。巴莱特小姐究竟有没有瞧出这一破绽，这可就说不好了，因为上了年纪的人的心思，是不可能看得穿的。她本来还有些话要说的，但是女主人走进客厅，打断了她们的谈话。一番解释随即开始了，趁她们俩忙着彼此说明当时的情形，露西赶紧溜走，只觉得脑子里那些身影越发活生生地在那里跳啊跳。