千米小说网

第十三章 书社翻译稿（第2页）

钱虽多，迅哥儿花费了不少的时间，用了好几月的空閒时间，才把这四万字的翻译稿件给弄出来。

半年的相处，迅哥儿是真信任他，三百多块大洋啊。

【写到这里我希望读者记一下我们域名101看书网解闷好，101??????。??????超流畅】

对迅哥儿来说还算好，勤快点，一两个月就能赚到。

现今的文人是真赚钱啊，再有几年迅哥儿会在京城买一处三四千块大洋的大宅子。这些钱除了发的工资，还有就是写文章赚回来的稿费。

拿到了钱，张祈笙就准备离开了。

“小兄弟再等一等。”

经理又拿了两本书给了张祈笙，都是国外的书。

经理说道：“这两本书还要麻烦带给周先生让他给翻译，稿费还如往常一样。一本是小说，一本是泰戈尔先生的诗集。都是现下国人十分热衷的作品。”

张祈笙把书和钱都给带了回去。

等下午迅哥儿下班回来，张祈笙把东西一併交给了他。

迅哥儿把钱收下了，却不要书：“祈笙，明日你再去一趟书社，跟书社经理说，这段时间我要忙著工作，整理古籍，还有一本別的书要进行翻译，另外还要自己写一篇小说，实在分身乏术，这两本书的翻译就要他另外请人吧。”

能者多劳，迅哥儿乾的活挺多的。特別是最近教育部又要把他指定为通俗教育研究会会员。再过一会，又被教育部指派为通俗教育研究会小说股主任。工作量就更大了，没有太多旁的时间。

但张祈笙自己有了想法。

两本书都是英文版的。

其中一本是外国小说，不算特別出名，上辈子的张祈笙没有看过。

另外一本泰戈尔的诗集，鼎鼎大名，张祈笙有看过。

他想翻译一下赚这个钱。

目前张祈笙的英文水准很强，跟老外沟通都没啥问题。但要他翻译国外名著，暂时还显得有些不够。

不过泰戈尔的《园丁集》他有看过啊，直接就把记忆中的內容翻译上去就好了。

说干就干，用了一个多小时的时间翻译出了诗集的其中五首诗。

等第二天早上的时候，张祈笙拿著翻译的诗和两本书再次到了书社来。

还是书社的经理招待的他：“小兄弟怎么来的这么快，是被周先生拒绝了吗，他不愿意翻译？”

张祈笙把书和翻译稿都交给了他。

经理马上看一下翻译稿的內容，还小声的念了出来：“我把我的剑矛扔在尘土里。不要差遣我去遥远的宫廷。不要命令我做新的征討。只求您让我做花园里的园丁。。。。。。如果我坐在生命的岸边默想著死亡和来世，又有谁来编写他们的热情的诗歌呢？

周先生翻译的真好，朴实。但这都是白话，不知道合不合適。”

现在的书，杂誌，报纸，基本上都是文言。或者半文半白。全白话的文章基本没有。