千米小说网

010（第1页）

鲁滨孙漂流记010

[17]　八里尔银币：西班牙货币，重量在27到30克之间，价值相当于英国的4先令2便士。这种银币是当时拉丁美洲的通用货币。

[18]　群圣湾：大西洋在巴西北部的一处入海口，葡萄牙船长的目的地是萨尔瓦多港口，半数到美洲大陆的非洲人都在巴西上岸，其中很多人都在萨尔瓦多港登陆。

[19]　达克特：一战以前的欧洲古代贸易专用货币，主要为贸易所使用。1达克特相当于纯度为98。6%的金3。4909克。

[20]　按照旧制，这里的1英镑价值相当于240便士。

[21]　圣萨尔瓦多当时是巴西的首都，是制糖中心和奴隶贸易的主要港口。

[22]　姜科西非豆蔻的小型种子，又被称作“天堂椒”，既有药用价值，又可以做调味料。

[23]　16世纪，西班牙和葡萄牙为垄断奴隶贸易采取契约承包制。“阿西恩托”就是西班牙发布的贩奴特许证，它允许其他国家把非洲奴隶卖到西属美洲殖民地，但事先必须向西班牙缴纳巨款，购买特许证。葡萄牙也发放类似的特许证。

[24]　这表明克鲁索他们在格林纳达往东一点儿的地方。

[25]　这句诗出自英国讽刺诗人罗伯特·怀尔德1672年所写的一首诗，诗人在诗中庆祝查尔斯二世通过“大赦谕诰”推行宗教自由，并挑衅嘲弄英国圣公会。

[26]　浪：英国长度单位，相当于220码、201米。

[27]　英寸，长度单位，1英寸等于0。0254米。

[28]　此处原文为古语，后同。

[29]　见《圣经·旧约》中《诗篇》50:15。

[30]　见《圣经·旧约》中《诗篇》第78章亚萨的训诲诗：（以色列人）妄论神说：“神在旷野岂能摆设筵席？他曾击打磐石，使水涌出，成了江河。他还能赐粮食吗？还能为他的百姓预备肉吗？”

[31]　在计时上，由西向东跨越本初子午线时要减去一天，反之，由东向西则加上一天。其实克鲁索距离本初子午线很远，作者多半把赤道和本初子午线搞混了。

[32]　《旧约》和《新约》是以耶稣的出生来划分的。《旧约》主要记录从神创世开始到耶稣降生之前的以色列民族历史，《新约》主要记载耶稣降生后33年间的事迹以及门徒所写的书信告诫。

[33]　见《新约·使徒行传》5:31。

[34]　《新约·马太福音》中多次将耶稣称为“大卫的子孙”。《新约·马太福音》1:1-17和《新约·路加福音》3:23-38给出的两份耶稣的家谱中都有明确记载，第一份家谱清楚地表明耶稣是显赫的大卫王直系后裔。

[35]　配克：容积单位，1配克=2加仑=9。092升。

[36]　见《旧约·约书亚书》1:5。

[37]　蒲式耳，谷物和水果的容量单位，相当于八加仑。

[38]　英寻，测量水深单位，1英寻=6英尺，约1。8米。

[39]　见《旧约·列王记上》5:5—6:36，所罗门从推罗王希兰那里弄到以粗壮见称的香柏树，建造了耶路撒冷的圣殿。

[40]　见《圣经·新约》中《路加福音》16:26。拉撒路寓言最后亚伯拉罕对地狱里的财主说的那段话。