千米小说网

第7章 会抓老鼠的猫不叫（第1页）

汽车驶向平坦的高速，將检查站远远拋在身后。

车內，方才因警察盘问而略显紧绷的气氛尚未完全消散，又悄然瀰漫开另一种微妙的试探。

杨柳见莱昂根本没有解释那本瑞士护照和“商务会谈”的意思，心里那份“你看我猜得没错，你果然有问题”的篤定更盛了几分。

她面上却装得浑不在意，用轻鬆的口吻回答他之前的问题：“哦，也没说什么，主要就是检查你的驾照和护照，问一下我们的去向和目的，都是例行公事，没什么特別的。”

莱昂目视前方，点了点头，语气听不出什么波澜：“原来是这样。我看你和那位警官聊得很开心。”

“嗯，”杨柳笑了笑，顺势坐实了自己临时编撰的身份，“他问我是不是你的导游，我说是的，导游兼翻译。”

这个回答让莱昂有些意外的侧头看了她一眼，似乎犹豫了一下，最终还是问道：“你和那位警官，沟通起来没有什么障碍吗？”

刚才那带著浓重口音的普通话，听在他耳朵里面几乎像是另一种语言。

杨柳转过头，很认真地解释：“没有。虽然那位警官可能是因为年龄比较大，普通话带著一点儿少数民族的口音，但交流起来完全没有问题。”

她顿了顿，找到一个他可能更容易理解的比喻，“这就好像你们美国各个地区说的英语也各有特色，南方口音、纽约口音，但总体上仍然都属於英语的范畴。”

她特意加重了“美国”两个字，暗暗观察他的反应。

然而，莱昂对此毫无表示，反而一脸若有所思，问出了另一个问题：“原来是这样。所以他们在平时和家人朋友在一起时，还是会选择说本民族的语言，对吗？”

杨柳被这跳跃的问题问得一愣，隨即觉得这问题简直理所当然到有些愚蠢：“这有什么想不通的？就算两个美国人都会说中文，他们俩一起聊天的时候肯定也会本能地说英语啊！”

莱昂沉吟片刻，语气中多了一丝犹豫，但想要立即求证的心思似乎压过了一切，他谨慎地选择著措辞，终於问出了那个在心里盘亘已久的问题：“所以他们会说普通话，在实践中，这是否意味著一种……强制的文化统一？”

此言一出，杨柳瞬间愣住了，仿佛被什么东西狠狠噎了一下，一股被冒犯的火气“噌”地顶了上来，字正腔圆的一句北京话脱口而出：“扯淡！尽瞎掰！”

因为声音太大，语气中的愤慨显而易见，莱昂虽然听不懂，也诧异地转过头看了她一眼。

杨柳顿时反应过来，也顾不上那些许许多多，直接將其翻译成英语：“bullshit!”

她知道这话不太文雅，尤其是在一向温文尔雅彬彬有礼的莱昂面前。

但那股被无端质疑和曲解的怒火，让她一时没有忍住怒火。

发泄完后，她也立刻意识到自己的失態。

跟一个可能长期被西方片面敘事蒙蔽的人发火有什么用？只能徒增反感罢了。

道理还是得心平气和地讲，这样才能显得我们以理服人。

她深吸一口气，强迫自己冷静下来。

发泄解决不了问题，唯有事实可以。

“你知道你们美国电影《风语者》吗？”杨柳反问道，试图换一个他能理解的切入点。

莱昂皱了皱眉。

他其实並不喜欢那部电影。儘管是华人导演执导，讲述的也是印第安人的故事，但片中那种將少数族裔奇观化、工具化的敘事视角，总让他隱约感到一种隔阂与不快，仿佛隔著一层玻璃观看一个被定义好的、充斥著刻板印象的世界。

这种感受令他烦躁，当然，也可能只是他太过敏感。

片刻后，他还是点了点头：“我知道，尼古拉斯·凯奇主演。”

杨柳忍不住打了个响指：“对，就是那部！你想，如果那些属於少数族裔的纳瓦霍人士兵不会说英语，那作战的时候他们怎么和其他美军士兵沟通？更別提使用密码传递消息了。所以，在一个多民族国家，只有学会国家的通用语才能更好地交流，这有什么可『强制的？就算是中国其他省份的人，也要努力说好普通话才行啊。”