千米小说网

第55章 鸭子过去鹅过去（第2页）

她收回目光，看向莱昂：“还有就是，我妈妈是英语翻译。我算是有点语言天赋，耳濡目染，英语学得还行，看原版书、文献障碍小一些。这可能也是我比较愿意、也有能力去了解西方世界的原因吧。”

她说著，像是忽然想起了什么有趣的往事，唇角弯起一个略带自嘲的弧度。

“不过啊，书本上学到的，和亲身经歷过的，感受终究不一样。”她的语气轻鬆下来，带著分享軼事的隨意，“我记得我第一次去美国，是参加一个高中时的游学夏令营。那是我第一次出国，看什么都新鲜，兴奋得不得了。直到有一天，我们一群中国学生站在路边等老师和导游集合，突然，马路对面就有个傢伙，衝著我们这边喊……”

她还没说完，莱昂脸上的表情瞬间变了。

方才倾听时的平和与思索消失殆尽，眉头骤然锁紧，下頷线条绷直，那双总是显得深邃沉静的眼眸里，倏地迸射出一种近乎尖锐的冷光，像冰层下猝然刺出的刀锋。

他甚至不自觉地放缓了脚步。

杨柳立刻感受到了他情绪剧烈的波动，几乎是同时伸出手，安抚性地轻轻拍了拍他的上臂。

隔著厚实的衝锋衣，这个动作的触碰感很轻微，但传递的意图是很明確的。

“没关係，別紧张，”她语气平和，甚至带著点宽慰，“当时我们其实懵懵懂懂的，大部分人甚至没完全听清，或者听清了也不真正明白那个词『chinaman背后沉甸甸的歧视意味。我那时候还在犯傻，心里嘀咕，这称呼好奇怪，我们这一群人有男有女的，不是应该叫『chinamenandwomen吗？听起来跟『superman似的。”她无奈地笑了笑，“过了很久，我才真正明白，那是一种多么不礼貌且带著侮辱性的称呼。”

见莱昂依旧薄唇紧抿，眼神沉鬱，周身笼罩著一层低气压，仿佛被勾起了某种极其不悦的记忆，杨柳试图用玩笑冲淡这凝重的气氛：“从那时候起，我才发觉，英语里骂人的话翻来覆去好像也就那么几句，真单调。嘿，小子，”她模仿著夸张的语气，“要是换成用中文对骂，信不信我一个人就能把你骂得哭著回去找妈妈？哦，不对，”她皱了皱鼻子，做出嫌弃的表情，“这种烂人，怎么配有妈妈呢？”

莱昂紧绷的脸部线条，因她这故意夸张的吐槽和表情鬆动了一些，他扯动嘴角，似乎想配合著笑一下，但那个笑容很快被更深的情绪吞没。

他深吸了一口冰冷的空气，仿佛要將某种翻腾的东西压下去，表情终於渐渐恢復了几分常態，只是眼底残留著一丝阴霾。

“我小的时候，”他开口，声音比平时更低，语速也慢了些，“第一次遇到类似的人……他们叫我『shrimp-eatingchinese（吃虾的中国人）。”

他说出那个词组，语调平直，像在陈述一个冰冷的事实，“那时候，我也不完全明白为什么是『虾，但已经能清晰地感觉到，那绝不是夸奖。只是当时我年龄很小，个子也矮，又是一个人。而他们……你知道的，那种人通常喜欢成群结队。”他停顿了一秒，目光投向远处虚空，“所以我什么也没做，只是加快了脚步，几乎是逃一样地离开了那个街区……並且，后来再也没有走近过那片区域。”

杨柳很理解这件事对一个小孩的心理衝击，无奈地摇了摇头：“就像我刚才说的，这些人脑子里到底在想什么？居然会想到用食物来划分人群，就为了显得自己高人一等。说真的，在我们眼里，他们还不就是一群……嗯，『愚蠢的吃汉堡的美国人？”

话一出口，她立刻察觉到不对劲，下意识地扭头看向莱昂。

糟糕，地图炮开得有点大，把身边这位也扫进去了。

她瞬间睁大眼睛，懊恼地捂住嘴。

没等她开口道歉，莱昂却先说话了。

他的语气是一种奇异的平静，甚至带著点早已接受的淡然：“没关係。能说出那种话的人，他们心里，也並不会把我看作『吃汉堡的美国人。就算我，甚至我的父母，都是在美国出生、美国长大，在他们看来，我依然、也永远会是『吃虾的中国人。”

他微微侧头，看向杨柳，眼神里有一种洞悉的疲惫，“这就是他们的思维逻辑。简单，粗暴，非此即彼，难以改变。”

杨柳看著他平静敘述下深藏的无奈与疏离，心里那点因口误而生的尷尬，迅速被一种更浓烈的情绪所取代。

那是一种混合著同情、理解，以及为这种遭遇感到不公的复杂心绪。

她忽然更加真切地体会到，眼前这个男人身上那种若即若离的孤独感，或许有一部分，正源於这种无论怎样努力去改变去適应，却总被排斥在“我们”之外的“他者”境遇。

她仿佛被那话语里的冰冷哽了一下，想说些什么，却发现任何安慰在此刻都显得轻飘。

她只是將步伐调整到与他完全一致，让两人肩並肩的影子，在雪地上挨得更近了些。