四月
那年春天,到处都在播放《爱的初告白》这首歌,那是一个17岁流行音乐**的出道单曲。其中一个正在播放这首歌的地方就是得克萨斯大学的游泳池,帕齐·波默罗伊正在那里教哈兰·布赖特游泳。
哈兰问帕齐:“你喜欢这首歌吗?”
她说:“还行,没什么特别的。”
“我喜欢这首歌。”哈兰说。他跟着收音机唱了几句,“哦,宝贝,宝贝,我怎么会知道,事情不太对劲。”
帕齐说:“你唱的时候就好听多了。”
“对啊,我想也是。”哈兰扬起眉毛,帕齐凑上去亲了亲,“主要是,她有点让我想起了你。”
帕齐狠狠地拍了一下哈兰的肩膀。
“怎么了?我还觉得这是赞美呢。”
帕齐又拍了他一下:“才不是。”
“真是的,我都不知道你这么暴力。”这一次,哈兰在帕齐下手之前闪开了,“她还有点儿性感呢。”
“有点儿**还差不多。”
哈兰说:“**的性感。”虽然他一点儿都不觉得他们说的这位流行音乐****不堪。他觉得她青春可爱,也许有点儿傻乎乎的。
帕齐赞同:“**的性感。”
帕齐从游泳池里爬了出来。
哈兰评价道:“你的脚很漂亮,脚趾简直完美无缺。”
她把手搭在哈兰的额头上,问道:“你还好吗?”
“怎么了?”
“先是说我像布兰妮·斯皮尔斯,现在又夸我的脚。哈兰,你这会儿都扯了好些奇怪的废话了。”
哈兰耸耸肩:“我很好啊。”
帕齐淋浴后在女更衣室里擦身体时,屋内也在放这首歌。一排储物柜的尽头有一面镜子,她从镜子中瞥见了自己的脚。她停下动作,开始观察起来。脚不宽不窄,上面五个脚趾,没有老茧,也没有其他值得一提的瑕疵。脚背圆拱,任何一支军队都不会因为她的脚而取消她的参军资格。
当一位头发灰白、穿着浅褐色华夫格面料浴袍的女人向她走来时,帕齐仍然在看着自己的脚。
这个女人说:“我是卡罗琳·默里。”她进而解释说,她和帕齐的父亲在一起工作,而且她们(卡罗琳和帕齐)之前见过,“在教育学院的家庭野餐上。应该是两年前。你那时还很小呢。”
帕齐说:“嗯,是的。”但她只是出于礼貌。
卡罗琳笑了:“你完全不记得我,对吧?”
帕齐坦言:“不太记得。”
“我几乎每天都会看到你的照片,它就放在你爸爸的办公桌上,很高兴能见到本人。”两个人握手的时候,卡罗琳的浴袍散开了一点儿,帕齐很清楚地看到了卡罗琳的胸部。她的胸部年轻而丰满,与这个女人的头发和面庞很不相称。最让帕齐觉得有趣的是,她的胸部没有**。这就像看到了一张没有眼睛的脸一样。
卡罗琳重新站好时调整了一下浴袍。她问道:“你常常在这里游泳吗?”
帕齐想知道卡罗琳有没有在游泳池看到她和哈兰,以及卡罗琳会不会告诉她爸爸。显然,一旦她向帕齐的父亲提起此事,就会有大麻烦了。帕齐想请她装作不曾遇到过自己。用精神控制术吧:你没有看见我,我不在这里。可这样行不通,反而会引起怀疑。所以,她只说了一下脖子受伤的事情。
“你脖子受伤了?你爸爸从没提过这件事。”
“嗯,总之,很高兴见到你。”