千米小说网

第27章 第27章（第2页）

王学进与王学徐对视一眼，兄弟二人均在对方眼中看到惊异。能准確说出书名，已足以证明孙红心並非信口开河，更何况看他的神情，似乎早已读过此书。

王学徐开口问道：“红心，这本书你看过？”

孙红心將书翻至版权页，看了看出版日期——1958年3月1日，略作推算后答道：“这应该是第三版。若没记错，此书初版於1949年，每隔四年再版一次。如今已过九年，也就是说已再版两次。哦，那这应该就是最新版了。”

“对对对，是最新版，我朋友特地从国外寄回来的。”王学进连连点头。

孙红心打了个酒嗝，隨手翻阅书页，见其中有些翻译批註，也未多问，便合上书递还给王学进：“二哥，你看完借我瞧瞧。”

“现在就能借你。”王学进毫不犹豫。

这话倒让孙红心愣住了。他刚才隨手翻看时注意到，只有前几页有些简略翻译，后面全是空白，显然王学进並未读完：“二哥，你已经看完了？”

王学进坦然摇头：“没看完，根本看不懂，太多单词不认识。红心，我想请你翻译这本书。”

孙红心顿时被这话惊得酒意全无。翻译？开什么玩笑！这可是部鸿篇巨製，近四百个章节，数百万字，真要译完得耗到何年何月？

他惊得说话都结巴起来：“二、二哥，你別开玩笑。你知道这书多少字吗？”

“不知道。”王学进继续摇头。

“这么说吧，就算我每天翻译三千字，三年都不一定能译完。”虽然热爱医学，但这种费时费力的活儿孙红心绝不愿接手。更何况他现在名义上还是学中医的，哪来时间翻译英文医书？

见王学进还想劝说，王学徐在桌下轻轻扯了扯弟弟的衣袖，示意此时不宜多谈，待饭后再说。

此后便是纯粹的吃饭饮酒。

61知识的价值

宴席將尽时，孙红心只饮尽杯中残酒，最后单独敬了王老一杯，团圆酒便以水代酒应付过去，眾人也未计较。

今日情形特殊，宴后並未立即散场。大嫂二嫂收拾餐桌，孙燕也上前帮忙，师母则取出孙燕带来的糕点摆了两盘，眾人围坐客厅閒谈。

师母对孙红心的喜爱显而易见，一直让他坐在身旁。孙红心因酒意渐散，本性渐显，加之师傅家中藏品颇丰，他又盯上一件物品：“师母，您家这暖气片是哪儿买的？”

“哟，还认识暖气片呢。”师母笑著拉住孙红心的手，越看越觉得这孩子討人喜欢，喝了点酒后脸蛋红扑扑的，“这是你师傅在信託商店买的，听说是以前那些大户人家流出来的。”

孙红心听说过信託商店，但还没去过。听师母这么说，他想著也该去转转，要是能买到暖气片，重建房子时就不用砌火墙了，用暖气过冬更舒服。“明天我也去看看，就是不知道这玩意儿一般人会不会装。”

孙燕收拾完桌子走进客厅，正好听见弟弟的话，便坐到他旁边问：“什么会不会装？”

孙红心指了指墙边的暖气片：“姐，那个叫暖气片，冬天用起来比火炕火墙都舒服。师母说这是师傅从信託商店买的。我明天也想去看看，就怕买回来没人会装。”

孙燕对弟弟爱折腾的劲儿已经习惯了，但想到冬天能更舒服些，也就隨他去了。

这时王学进笑呵呵地走过来：“燕子，你去和你嫂子聊会儿？我跟红心说点事。”

孙燕立即起身：“二哥你坐，我去找嫂子说话。”

“哎，好。”王学进一屁股坐下，笑眯眯地看向孙红心。

孙红心其实没醉，只是低头装作没注意。他太清楚王学进的来意了——肯定是要继续饭桌上的话题。不过不管王学进怎么说，他都不打算接话。

连师母都看出二儿子不怀好意，皱著眉赶人：“你凑过来干什么？去去，找军子聊天去，红心正陪我说话呢。”

王学进当然不会走。他手里拿著那本《哈里森內科学》——这套医书分上下两册，每册又分好几本，他手里只是其中一本，但即便这一本也有几十万字。

“嘿嘿，妈，我找红心真有正事。”王学进嬉皮笑脸地应付师母，眼睛却一直盯著孙红心，生怕他跑掉。

这话倒引起了师母的好奇：“你说说看，我听听。”

王学进眼睛一亮——要是亲娘开口，红心应该不会拒绝了吧？於是他像倒豆子似的说：“妈，我朋友从国外给我寄了一套医书，听说在全世界都很有名。可这书是英文的，我和我哥的英文水平根本看不懂，就想请红心帮忙翻译翻译。”

师母家里老伴和儿子们经常往家带书，她从来不过问：“就你手上这本？”

王学进不好意思地扯扯嘴角：“这只是其中一本，全套有十几本呢。”

孙红心心里暗暗佩服：这二哥跟自己真是一路人，脸皮够厚，这种话都说得出口。